1 00:00:11,305 --> 00:00:13,305 [burzgimas] 2 00:00:14,105 --> 00:00:16,105 [groja skambanti muzika] 3 00:00:16,185 --> 00:00:18,185 [šiurkštus balsavimas] 4 00:00:23,345 --> 00:00:25,545 [groja liaudies popmuzika] 5 00:01:53,185 --> 00:01:56,825 [Finanas] Šimtą metų, mūsų kraštuose kilo chaosas. 6 00:01:58,305 --> 00:02:00,825 Karas tarp saksų ir danų įsibrovėlių. 7 00:02:01,465 --> 00:02:04,785 Ir karas tarp vyrų kurie norėjo būti karaliais. 8 00:02:09,625 --> 00:02:14,305 Mano viešpatie, Uhtred, Uhtred sūnus, gimė saksu, bet užaugino daną, 9 00:02:14,385 --> 00:02:17,025 atnešė trapią ramybę. 10 00:02:19,945 --> 00:02:22,145 Tačiau kai karaliaus Edvardo sveikata sušlubavo, 11 00:02:23,265 --> 00:02:24,265 bėda išplito. 12 00:02:30,465 --> 00:02:34,025 Ir nors didžioji dalis šalies buvo prisiekęs saksams, 13 00:02:34,105 --> 00:02:37,345 Uhtredo žemė Nortumbrija nebuvo. 14 00:02:38,745 --> 00:02:41,305 Ir priešai norėjo tuo pasinaudoti. 15 00:03:06,025 --> 00:03:06,945 Vilkas! 16 00:03:08,385 --> 00:03:10,345 Vilkas! [sušunka] Vilkas! 17 00:03:10,425 --> 00:03:11,505 [rėkia] 18 00:03:13,385 --> 00:03:16,865 Sunaikink gyvenvietę. Nepalikite jokio ženklo, kad nusileidome. 19 00:03:18,425 --> 00:03:19,505 [suramba] 20 00:03:19,585 --> 00:03:21,425 - [šaukimas] - [rėkia] 21 00:03:24,985 --> 00:03:26,585 Ak! [smurtauja] 22 00:03:29,065 --> 00:03:32,385 [murmėjimas] 23 00:03:34,505 --> 00:03:36,585 [karys] Anlafai, mes turime šnipą. 24 00:03:43,185 --> 00:03:44,345 [juokiasi] 25 00:03:46,545 --> 00:03:47,665 Štai mano vaikas. 26 00:03:47,745 --> 00:03:49,385 Štai Anlafo dukra. 27 00:03:50,505 --> 00:03:51,545 Atrodai juokingai. 28 00:03:51,625 --> 00:03:53,225 Taip jie rengiasi, tėve. 29 00:03:53,745 --> 00:03:55,945 Jei noriu pasislėpti tarp jų, turiu pasirodyti... 30 00:03:56,025 --> 00:03:57,705 Ar karalius Edvardas mirė? 31 00:03:57,785 --> 00:03:58,825 Dar ne. 32 00:03:58,905 --> 00:04:02,025 -Bet kiekvienas įkvėpimas gali būti paskutinis. -Tada pasirinkome savo momentą. 33 00:04:02,625 --> 00:04:06,185 Karalius miršta, Saksai visada atsigręžia vienas į kitą. 34 00:04:06,265 --> 00:04:08,545 Perduokite šią naujieną visiems karaliams, kurie jų nekenčia. 35 00:04:08,625 --> 00:04:12,145 Pasakykite jiems, kad išskridau iš Airijos ir nori sudaryti sąjungininkus. 36 00:04:12,225 --> 00:04:13,985 Grįžkite į Vinčesterį. 37 00:04:14,065 --> 00:04:15,065 Palauk. 38 00:04:16,225 --> 00:04:17,345 Žaisk su jais. 39 00:04:20,905 --> 00:04:22,945 Išlaisvink chaosą. 40 00:04:23,585 --> 00:04:25,585 [šnabždančios maldos] 41 00:04:32,585 --> 00:04:34,865 [šnabždančios maldos] 42 00:04:36,985 --> 00:04:38,585 - [murmėjimas] - [varpų skambučiai] 43 00:04:41,265 --> 00:04:42,185 [sargybinis] Ne. Laikykitės. 44 00:04:44,425 --> 00:04:45,825 [kareivis] Surask karalienę! 45 00:04:47,905 --> 00:04:49,025 [užtrenkia durys] 46 00:04:51,345 --> 00:04:52,785 [Aldhelm] ledi Eadgifu, 47 00:04:52,865 --> 00:04:57,785 išdavikas Aelfweardas pasiuntė vyrus paimti jūs ir princas Edmundas į apsaugą. 48 00:04:58,665 --> 00:04:59,705 [kardai braukia] 49 00:05:02,505 --> 00:05:04,665 Nenoriu būti įkaitu. 50 00:05:05,185 --> 00:05:07,465 -Ar galime su jais kovoti? -Ne be Ethelstano. 51 00:05:07,545 --> 00:05:08,865 Na, tikrai, mano sargybiniai gali... 52 00:05:08,945 --> 00:05:11,465 Lojalumas keičiasi ir formuojasi frakcijos. 53 00:05:11,545 --> 00:05:13,305 Neaišku, kas mus palaiko. 54 00:05:14,225 --> 00:05:16,225 Mes turėtume bėgti su tavo sūnumi kol galime. 55 00:05:19,785 --> 00:05:21,585 [Eadgifu] Aš to neatleisiu. 56 00:05:22,385 --> 00:05:24,585 Taip pat neatleisk Ethelstanui už tai, kad palikome mus atvirus. 57 00:05:24,665 --> 00:05:26,465 Prakeik jį už jo nebuvimą. 58 00:05:27,785 --> 00:05:29,305 Ateik, Edmundai. Mes išvykstame. 59 00:05:29,825 --> 00:05:32,945 -[1 kareivis] Kur karalienė? -[2 kareivis] Judėti! Žiūrėk visur! 60 00:05:33,865 --> 00:05:35,945 - [Edmundai] Mama, kas... -[Eadgifu] Sh. Tyliai. 61 00:05:38,065 --> 00:05:39,985 -Palauk. - [žingsniai artėja] 62 00:05:40,705 --> 00:05:43,225 -[Eadgifu] Pyrlig. - [Pyrlig] Gavome žodį. 63 00:05:43,305 --> 00:05:45,945 Aethelstan išvyko į piligriminę kelionę melstis už tėvo sveikatą. 64 00:05:46,025 --> 00:05:48,145 Tada suraskite jį ir pasakykite jam apie jo mirtį. 65 00:05:48,225 --> 00:05:51,265 Tada smogk jam nuo manęs, nes jis prisiekė mus ginti. 66 00:05:51,345 --> 00:05:53,305 [Aldhelmas murkia] Ateik. Nėra laiko. 67 00:05:54,025 --> 00:05:55,025 [kardo žiedai] 68 00:05:57,305 --> 00:05:58,505 [Pyrlig] Kur eisi? 69 00:05:59,025 --> 00:06:00,785 -Į Uhtredą. - Pagonys? 70 00:06:00,865 --> 00:06:02,785 -[kareivis] Jie čia! -[Aldhelmas] Pirmyn! Pirmyn! 71 00:06:03,305 --> 00:06:04,905 [murmėjimas] 72 00:06:08,185 --> 00:06:10,105 [Eadgifu] Uhtredas išdavė mano vyrą. 73 00:06:11,105 --> 00:06:12,345 Ar esame tikri, kad tai išmintinga? 74 00:06:12,425 --> 00:06:15,465 Uhtredas buvo kaip tėvas Ethelstanui. Juo galima pasitikėti. 75 00:06:15,545 --> 00:06:16,745 Einame į paskutinę karalystę. 76 00:06:17,785 --> 00:06:19,785 [groja eterinė muzika] 77 00:06:31,025 --> 00:06:32,785 [linksmas pokalbis] 78 00:06:35,065 --> 00:06:38,705 [Finanas] Jis stovėjo prieš armiją, ir jis pasakė: „Paleisk strėles! 79 00:06:38,785 --> 00:06:40,945 Ir strėlė perskriejo jam tiesiai per galvą. 80 00:06:41,025 --> 00:06:42,305 [juokas] 81 00:06:43,625 --> 00:06:45,185 [Finanas] O, tai buvo kažkas. 82 00:06:45,265 --> 00:06:48,545 Bet tada kova dėl šios vietos tikrai įstringa atmintyje. 83 00:06:48,625 --> 00:06:50,105 - Abu kartus. -[Finai] Ei. Cnut. 84 00:06:50,185 --> 00:06:52,785 Jis buvo tinkamas... Gaidys! 85 00:06:52,865 --> 00:06:55,945 Tada buvo arklių žudikai. O, jie buvo mirtini. 86 00:06:56,025 --> 00:06:57,545 - Koks jo vardas buvo? - Kraujo plaukas. 87 00:06:57,625 --> 00:07:00,705 Kraujo plaukas. Ir koks jos vardas buvo? Ji iš prakeikimų? 88 00:07:00,785 --> 00:07:02,905 Neprimink man. [raudoja] Skade! 89 00:07:02,985 --> 00:07:04,905 Dabar ją palietė mėnulis. 90 00:07:05,425 --> 00:07:08,985 Dar viena, kuri manė esanti regėtoja. Jai nesisekė. 91 00:07:09,065 --> 00:07:13,265 Sakau jums, mano sapnas buvo pranašystė. Jau tris naktis. 92 00:07:13,345 --> 00:07:16,985 -O kokia tavo svajonė, Ingrith? -[Finai] Neversk jos pradėti, Viešpatie. 93 00:07:17,065 --> 00:07:20,625 - Išgirsk mano žodžius. „Septyni karaliai turi mirti“. - [vyras] Viešpatie? 94 00:07:20,705 --> 00:07:22,025 -Septyni karaliai ir... -Ingrith! 95 00:07:26,585 --> 00:07:28,585 [groja tamsi muzika] 96 00:07:30,865 --> 00:07:32,105 Visi stovi už karalienę! 97 00:07:38,425 --> 00:07:39,305 Karalienė Eadgifu. 98 00:07:40,545 --> 00:07:42,625 Ir mano kilniausias draugas lordas Aldhelmas. 99 00:07:47,065 --> 00:07:48,905 Kas jus atveda į šiaurę? 100 00:07:50,865 --> 00:07:52,865 Aš ateinu ieškoti prieglobsčio su savo sūnumi. 101 00:07:56,545 --> 00:07:59,505 Edvardas, teisėtas šių žemių karalius, yra miręs. 102 00:08:06,425 --> 00:08:07,825 Tada mano širdis liūdi. 103 00:08:09,665 --> 00:08:11,185 Tikėjausi susitaikyti. 104 00:08:11,265 --> 00:08:12,785 Vienas žemyn, šeši liko. 105 00:08:12,865 --> 00:08:14,545 Ne! man tai nepatinka. 106 00:08:15,105 --> 00:08:18,145 Nortumbrija pripažįsta naująjį karalių, Aethelstan. 107 00:08:19,185 --> 00:08:21,305 Nemanykite, kad Ethelstanas bus karalius. 108 00:08:23,465 --> 00:08:26,585 -Kas palaiko Aelfweardą? - [Aldhelmas] Vesekso valdininkai. 109 00:08:26,665 --> 00:08:29,025 Žinoma. Vis dar tvirtinate, kad Ethelstanas yra niekšas? 110 00:08:29,105 --> 00:08:32,225 Taip. Aelfweardas turi Wiltunsciro turtai už jo. 111 00:08:32,745 --> 00:08:36,825 Mūsų šnipai Egelesburge sako, kad jis ten, atvirai verbuojantys samdinius. 112 00:08:36,905 --> 00:08:40,545 Nuvažiuosime į Egelesburgą ir jį paimsime kol jis nėra pilnas jėgos. 113 00:08:41,185 --> 00:08:43,305 Mes norėtume jūsų sargybinio. 114 00:08:43,385 --> 00:08:46,985 Mano pasiūlymas suteikia Etelstanui laiko vykti į Vinčesterį karūnuotis, 115 00:08:47,065 --> 00:08:48,505 ir išvengiame kariuomenių susidūrimo. 116 00:08:48,585 --> 00:08:50,385 Aš prisiekiau saugoti Ethelstaną... 117 00:08:50,465 --> 00:08:52,945 Ir, žinoma, esi savo žodžio žmogus. 118 00:08:53,025 --> 00:08:56,785 Dar tavo priesaika prisiekti savo žemėms karaliui lieka neįvykdytas. 119 00:08:57,545 --> 00:09:00,545 Jūsų vyras parodė save priešiškas daniško kraujo turintiems žmonėms. 120 00:09:00,625 --> 00:09:03,425 Taigi jis nebuvo tinkamas žmogus suvienyti Angliją. 121 00:09:03,945 --> 00:09:06,345 Jei jis būtų buvęs, Anglija būtų vieninga. 122 00:09:06,425 --> 00:09:08,345 [Aldhelmas] Tačiau dabar viskas gali būti kitaip. 123 00:09:08,425 --> 00:09:11,145 Aethelstan gali būti karalius kad išsipildytų saksų svajonė. 124 00:09:11,225 --> 00:09:12,585 Jei jis pasirenka prisiekti... 125 00:09:12,665 --> 00:09:15,465 Prisiekiau lojalumo priesaiką, ir ji galioja. 126 00:09:17,785 --> 00:09:22,825 Jei Aelfweardas perka samdinius, jis ieškos vyrų iš visų pusių. 127 00:09:24,345 --> 00:09:26,225 Ar manote ar dar galime įvykdyti pasalą? 128 00:09:26,305 --> 00:09:28,305 Jei tai Aethelstan, tada taip. 129 00:09:28,825 --> 00:09:31,465 -Jei jis neužmigs. - Kartą. Vieną kartą užmigau. 130 00:09:31,545 --> 00:09:35,025 Ar esate tikri, kad tai geriau nei jaunų kovotojų būrelis? 131 00:09:35,105 --> 00:09:38,265 Girdžiu, kad šiomis dienomis mažai darai bet puota ir medžioklė. 132 00:09:38,345 --> 00:09:41,745 Jaunų vyrų nesiųsiu atlikti užduotį, kurią prisiekiau atlikti pats. 133 00:09:48,505 --> 00:09:50,505 [groja nerimą kelianti muzika] 134 00:10:00,305 --> 00:10:02,345 -[arklio verkšlenimas] -[Finanas] Nagi, mažoji... 135 00:10:02,425 --> 00:10:03,705 Nagi! Nagi. 136 00:10:03,785 --> 00:10:05,785 -[arklio verkšlenimas] -[Finanas] Sustabdyk dabar. 137 00:10:06,425 --> 00:10:10,065 Osbertas! Kokios naujienos iš mūsų sienų? Ar škotai elgiasi patys? 138 00:10:10,145 --> 00:10:13,105 Taip, tėve. Sklando gandai Wolf-Warriors nusileido netoli Dervento. 139 00:10:13,185 --> 00:10:15,785 - Vilkai-kariai? -Kodėl nešiojiesi kardą? 140 00:10:15,865 --> 00:10:18,345 Mes važiuojame kad apsaugotų Ethelstaną nuo jo brolio. 141 00:10:18,425 --> 00:10:19,345 Tada aš ateisiu. 142 00:10:19,425 --> 00:10:22,345 - Bet kokia tavo kova yra mano. - Likite čia ir saugokite savo pirmagimio teisę. 143 00:10:22,425 --> 00:10:24,705 Nieko gero neateina sėdėti ir laukti pirmagimio teisės. 144 00:10:24,785 --> 00:10:26,145 Taigi jūs treniruojate arklius 145 00:10:26,225 --> 00:10:28,985 o tu moki tą berniuką kaip apsiginti. 146 00:10:29,065 --> 00:10:31,545 Niekam nepatinka trečiasis mirusio karaliaus sūnus. 147 00:10:34,345 --> 00:10:35,185 tėvas. 148 00:10:36,865 --> 00:10:40,865 -Ar prisieks mūsų žemes Ethelstanui? - Turiu gerbti savo žodį. 149 00:10:41,545 --> 00:10:44,225 Nortumbriai bus liūdni prarasti savo pagonį valdovą. 150 00:10:47,305 --> 00:10:48,585 -[Finas murkia] -[arklio verkšlenimas] 151 00:10:48,665 --> 00:10:49,585 [Finanas] Supratau! 152 00:10:50,625 --> 00:10:52,905 -Pažiūrėk į šį mažą niekšelį. -Ar mes pasiruošę? 153 00:10:52,985 --> 00:10:55,025 [Sihtric] Jis skundžiasi apie jo balną. 154 00:10:55,105 --> 00:10:57,825 - Sako, kad jam skauda užpakalį. -[Finanas] Nepasakė, arse. Pasakiau nugara. 155 00:10:57,905 --> 00:10:58,945 [Ingrith] Aš tau tai padariau. 156 00:10:59,465 --> 00:11:00,345 [juokiasi] 157 00:11:01,225 --> 00:11:03,345 Ir po vieną kiekvienam iš jūsų. 158 00:11:03,425 --> 00:11:07,665 Vyrai, kurie sėdi ant šaltos žemės raskite šaltos žemės skambučius. 159 00:11:08,865 --> 00:11:10,945 Dar kartą ji parodo save regėtoja. 160 00:11:11,465 --> 00:11:12,985 Viešpatie, tai buvo nieko. 161 00:11:14,025 --> 00:11:14,905 Pasakyk dar kartą. 162 00:11:19,465 --> 00:11:21,225 „Septyni karaliai turi mirti“, Viešpatie. 163 00:11:21,745 --> 00:11:23,105 - "Septyni karaliai..." -Ingrith, ne. 164 00:11:23,185 --> 00:11:24,025 Pirmyn. 165 00:11:27,145 --> 00:11:28,705 – Ir moteris, kurią myli. 166 00:11:30,145 --> 00:11:32,025 Aš nesu karalius ir neturiu moters. 167 00:11:32,745 --> 00:11:35,025 - Tai nieko nereiškia. - [Aldhelmas] Lordas Uhtredas. 168 00:11:39,745 --> 00:11:41,705 Liepiau savo sūnui išmokyti tavo. 169 00:11:43,145 --> 00:11:45,665 Kol esi čia, imk Wassa kaip savo tarnaujančią moterį. 170 00:11:45,745 --> 00:11:49,585 - Padarykite šią tvirtovę savo namais. - Noriu pasakyti vieną dalyką apie Ethelstaną. 171 00:11:51,345 --> 00:11:54,345 Jis ne visai nerūpestingą berniuką, kurį užauginai. 172 00:11:54,425 --> 00:11:56,705 Jis labai išaugo į savo tikėjimą. 173 00:11:57,905 --> 00:12:00,585 Osvaldo brolija daryti didelę įtaką. 174 00:12:01,105 --> 00:12:05,985 Aš ir anksčiau tokius vyrus gąsdinau. Kažkodėl vienuoliai mane baugina. 175 00:12:06,065 --> 00:12:08,265 [nujautė, kad groja muzika] 176 00:12:08,345 --> 00:12:10,905 - [Uhtred] Eikime žaisti karališkąjį. -[Finanas] Dar kartą. 177 00:12:40,585 --> 00:12:43,505 [Etelstanas] Mano tėvas? Ne, taip negali būti. 178 00:12:45,625 --> 00:12:47,785 Maniau, kad Dievas jam davė žiemą. 179 00:12:48,985 --> 00:12:52,625 [Pyrlig] Lorde Ethelstanai, turėtum skubėti į Veseksą karūnuoti. 180 00:12:53,345 --> 00:12:54,905 Tavo brolis renka vyrus. 181 00:12:55,425 --> 00:12:58,265 Įsikurkite Vinčesteryje kol jis sukels kariuomenę. 182 00:12:58,345 --> 00:13:01,665 Mes išeisime, kai Dievas mums įsakys išeiti, tėve Pyrligai. 183 00:13:01,745 --> 00:13:03,865 Ir ta komanda nebuvo duota. 184 00:13:03,945 --> 00:13:05,585 Grįžk, kai pasimelsi. 185 00:13:24,585 --> 00:13:25,865 [Aethelstan] Ar aš išvykstu? 186 00:13:27,345 --> 00:13:29,185 [Ingilmundras] Tik knygoje yra atsakymų. 187 00:13:30,385 --> 00:13:31,225 Žaisti. 188 00:13:46,865 --> 00:13:52,505 Jus vedė į Mato knygą, 157 eilutę. 189 00:13:56,465 --> 00:14:00,865 „Tada Jėzus iš ten nuėjo ir nuėjo į Tyro ir Sidono pakrantes“. 190 00:14:08,185 --> 00:14:09,545 Dievas nori, kad tu kovotum. 191 00:14:29,025 --> 00:14:30,625 Oi. Ačiū, panele. 192 00:14:32,745 --> 00:14:35,145 [sargybinis] Sustabdykite. Pateikite savo verslą čia. 193 00:14:35,225 --> 00:14:37,545 Girdėjome, kad vyras ieško kovotojų. 194 00:14:38,225 --> 00:14:39,785 Ateiname pasidaryti monetos. 195 00:14:40,305 --> 00:14:41,145 [sargybinis] Mm. 196 00:14:42,425 --> 00:14:43,465 Pirmyn. 197 00:14:50,065 --> 00:14:53,945 - Ši vieta sugriuvo. -[Uhtredas] Edvardas paliko tai atsisakyti. 198 00:14:54,785 --> 00:14:57,265 Džiaugiuosi Aethelflaed nėra čia, kad pamatytų. 199 00:14:59,545 --> 00:15:00,785 [plepsis] 200 00:15:02,505 --> 00:15:03,425 Aha. 201 00:15:06,985 --> 00:15:07,945 Žodis pasklido. 202 00:15:08,025 --> 00:15:10,265 [Sihtric] Prisiekiu Aš kovojau su puse šių vyrų. 203 00:15:10,345 --> 00:15:12,305 [Finanas] Tai ne kažkas bando įdarbinti. 204 00:15:12,385 --> 00:15:13,945 Tai ruošiasi mūšiui. 205 00:15:15,505 --> 00:15:17,625 [Uhtred] Tai jaunimas Aelfweardas. 206 00:15:18,545 --> 00:15:20,265 Pažiūrėkite, ką vyrai žino apie jo planus. 207 00:15:28,785 --> 00:15:30,545 [vyras] Aš tau parodysiu kardą! 208 00:15:30,625 --> 00:15:31,705 [paauglys] Oi! 209 00:15:31,785 --> 00:15:32,825 Oho. 210 00:15:33,465 --> 00:15:36,225 -Ar tas gintaras tavo karde? - Kiek nori už tai? 211 00:15:36,745 --> 00:15:38,745 [dejuoja] 212 00:15:38,825 --> 00:15:40,705 Š-š-š-š-š-š-š. 213 00:15:40,785 --> 00:15:41,625 [dejuoja] 214 00:15:42,825 --> 00:15:45,505 - [Uhtred] Eik namo pas savo mamas. -[2 paauglys] Edgaras! Nr. 215 00:15:53,785 --> 00:15:54,705 Vilfridas! 216 00:15:55,305 --> 00:15:56,145 Vilfridas! 217 00:15:57,545 --> 00:15:58,785 Ar tu kalbi su manimi, drauge? 218 00:15:59,945 --> 00:16:01,985 Jūsų atsiprašau. Maniau, kad tu esi Vilfridas. 219 00:16:02,065 --> 00:16:03,945 Puikus žmogus, su kuriuo kovojau Tetenhale. 220 00:16:04,705 --> 00:16:06,225 Palauk, tu buvai Tettenhall'e? 221 00:16:07,585 --> 00:16:08,785 Ten buvo mano tėvas. 222 00:16:10,145 --> 00:16:13,745 - Už ką tu dabar kovoji? -Aelfas... kažkas? 223 00:16:13,825 --> 00:16:17,425 -Saksoniški vardai labai panašūs. - Elfas, kuris žygiuoja į Veseksą? 224 00:16:18,105 --> 00:16:19,185 Jūs negirdėjote. 225 00:16:22,745 --> 00:16:24,425 Niekas nežygiuoja į Veseksą. 226 00:16:25,385 --> 00:16:28,025 Man pasakė naujas planas yra privilioti Etelstaną čia. 227 00:16:31,345 --> 00:16:33,145 Ethelstanas jau pakeliui. 228 00:16:33,225 --> 00:16:36,025 Aelfweardas iššaukė jį į mūšį, ir jis priimtas. 229 00:16:36,545 --> 00:16:38,265 Kodėl jis sutiktų su tuo? 230 00:16:38,345 --> 00:16:40,065 Nes jis jaunas, ir jie jį priviliojo. 231 00:16:40,145 --> 00:16:43,225 Jie planuoja jį įsprausti tarp vartų o kalvose pasislėpę vyrai. 232 00:16:44,785 --> 00:16:46,985 Tada mes perimame kontrolę prieš jam atvykstant. 233 00:16:47,065 --> 00:16:49,385 Mes negalime užimti šio miesto tik su mumis, Viešpatie. 234 00:16:49,905 --> 00:16:51,745 Mums nereikia užgrobti miesto. 235 00:16:55,705 --> 00:16:57,705 [groja baisi muzika] 236 00:17:02,625 --> 00:17:04,105 [Finas knarkia] 237 00:17:04,185 --> 00:17:05,585 [smurtauja] 238 00:17:16,505 --> 00:17:19,945 [Finanas] Sveiki! Ar galiu tave suvilioti žaisti už pinigus, drauge? 239 00:17:20,025 --> 00:17:21,665 - [kardo žiedai] -[nerimas] 240 00:17:27,945 --> 00:17:32,065 [Uhtred] Suriškite juos ir pritvirtinkite varžtą. Būkite žemai, kol atvyks Aethelstan. 241 00:17:33,545 --> 00:17:35,385 [Finan] Jei yra lova, tai mano. 242 00:17:35,465 --> 00:17:37,465 [paukščiai gieda] 243 00:17:42,945 --> 00:17:44,945 [baisi muzika tęsiasi] 244 00:17:59,105 --> 00:18:01,105 [Finas knarkia] 245 00:18:08,265 --> 00:18:09,585 [Uhtred] Jis čia. 246 00:18:09,665 --> 00:18:13,265 [sargas iš tolo] Pakelk žadintuvą! Kareiviai artėja prie pietinių vartų! 247 00:18:29,265 --> 00:18:33,225 [Aelfweard] Neik toliau! Egelesburgas dabar man ištikimas. 248 00:18:34,185 --> 00:18:36,665 Su niekšais nesiderame. 249 00:18:37,465 --> 00:18:39,025 Taip pat nepasiduodame. 250 00:18:39,105 --> 00:18:42,185 -Turėsite mus išbadinti. - Aš nesu kvailas, broli. 251 00:18:42,825 --> 00:18:44,505 Maniau, kad pastatysi spąstus. 252 00:18:45,185 --> 00:18:48,625 Galbūt atidėliok mane čia, kol tavo pajėgos galėjo pulti užpakalyje. 253 00:18:49,225 --> 00:18:51,065 Parodyk jam, kas liko iš jo vyrų! 254 00:18:54,145 --> 00:18:55,825 [murmėjimas] 255 00:18:58,345 --> 00:19:00,105 [Aethelstan] Dabar galite pasiduoti, 256 00:19:00,185 --> 00:19:02,305 arba sunaikiname vartus ir nužudyk visus savo vyrus. 257 00:19:02,385 --> 00:19:04,905 Vartai atlaikys. Joks derlius neateis. 258 00:19:04,985 --> 00:19:06,865 [Aethelstan] Tada būsi sunaikintas. 259 00:19:06,945 --> 00:19:08,265 Pasiruoškite atidaryti duris. 260 00:19:08,345 --> 00:19:10,985 [Aelfweard] Aš esu teisėtas karalius. Tavo mama buvo kekšė. 261 00:19:11,065 --> 00:19:13,945 Visi geri vyrai tai žino. Jūs neturite sąjungininkų. 262 00:19:15,705 --> 00:19:16,745 Lordas Aelfvardas. 263 00:19:17,505 --> 00:19:19,585 -Aš esu Uhtredas iš Bebbanburgo. -Uhtredas. 264 00:19:19,665 --> 00:19:22,025 [Uhtred] Tu mane pažįsti kaip žmogus, kuris kalba tiesą, 265 00:19:22,105 --> 00:19:25,905 taigi išgirsk mane, kai sakau: dėl bendro gėrio atsistokite. 266 00:19:25,985 --> 00:19:29,625 Mano vyrai valdo vartus. Jūs iš visų pusių pralenkiamas. 267 00:19:29,705 --> 00:19:30,585 Derlius. 268 00:19:31,425 --> 00:19:33,145 Tegul tai baigiasi ramybe. 269 00:19:35,625 --> 00:19:37,425 [Aethelstan] Atsiduok man, broli. 270 00:19:38,385 --> 00:19:39,345 Tada viskas baigta. 271 00:19:46,225 --> 00:19:48,225 [groja niūri muzika] 272 00:19:58,825 --> 00:20:00,665 Atleisk už mano nesėkmes, 273 00:20:01,505 --> 00:20:03,345 ir paguosti mano mamos gimines. 274 00:20:04,705 --> 00:20:06,305 Papasakok jiems apie mano tremtį 275 00:20:07,145 --> 00:20:10,265 ir kaip mes ieškojome pagerbti mūsų išmestą kraujo liniją. 276 00:20:10,985 --> 00:20:13,065 - Už Veseksą! -[vyrai] Už Veseksą! 277 00:20:17,065 --> 00:20:17,985 Lordas Uhtredas, 278 00:20:20,225 --> 00:20:21,225 atidaryk vartus. 279 00:20:53,505 --> 00:20:54,865 - [pjaustymas] -[Aelfweardas murkia] 280 00:20:54,945 --> 00:20:57,145 -Ne! -[Etelstanas] Dievas pasirinko mane teisėtu įpėdiniu. 281 00:20:57,225 --> 00:20:58,105 [dūžta] 282 00:20:58,185 --> 00:20:59,745 [Uhtred] Aethelstan! 283 00:20:59,825 --> 00:21:01,025 [Aelfweardas dejuoja] 284 00:21:01,105 --> 00:21:02,545 [vyrai šaukia] 285 00:21:02,625 --> 00:21:04,465 [griežta intensyvi muzika] 286 00:21:11,745 --> 00:21:12,585 Pirmyn! 287 00:21:12,665 --> 00:21:14,105 [šaukimas] 288 00:21:14,185 --> 00:21:15,825 Nepalikite gyvų priešų! 289 00:21:16,385 --> 00:21:18,385 [judulys] 290 00:21:26,025 --> 00:21:27,945 [Finan] Viešpatie, sustabdyk šią beprotybę! 291 00:21:29,185 --> 00:21:30,185 [Uhtred] Stop! 292 00:21:30,265 --> 00:21:31,705 [raudojimas, dejavimas] 293 00:21:34,465 --> 00:21:35,665 [Uhtred] Aethelstan! 294 00:21:35,745 --> 00:21:37,065 [murmėjimas] 295 00:21:45,785 --> 00:21:47,225 [Sihtric] Grįžk! Slėpti! 296 00:21:47,305 --> 00:21:49,665 - [samdinys] Aš pasiduodu! Prašau ne... -[smurgia] 297 00:21:55,065 --> 00:21:56,105 Aethelstan! 298 00:21:57,865 --> 00:21:59,065 [samdinys] Prašau, parodyk gailestingumą! 299 00:22:00,185 --> 00:22:01,065 [Uhtred] Ne! 300 00:22:04,505 --> 00:22:06,945 Sustok! Jie pasiduoda! 301 00:22:18,305 --> 00:22:19,465 Aethelstan! 302 00:22:22,185 --> 00:22:25,025 -Etelsta-- - [aukštas skambėjimas] 303 00:22:26,745 --> 00:22:30,145 - [duslus verksmas] - [Uhtredas murkia] 304 00:22:44,425 --> 00:22:45,265 Ak! 305 00:22:46,105 --> 00:22:48,265 - Ak! - [skambėjimas nublanksta] 306 00:22:50,145 --> 00:22:51,905 [vyras] Viešpatie! Viešpatie, padėk mums! 307 00:22:54,505 --> 00:22:56,065 Aethelstan! 308 00:23:03,785 --> 00:23:04,945 Aethelstan! 309 00:23:06,265 --> 00:23:08,585 - Nuleiskite savo vyrus. - [Aethelstan] Uhtred, kodėl tu čia? 310 00:23:08,665 --> 00:23:11,585 [Uhtred] Norėdami tai sustabdyti. Jūsų priešas pasidavė. 311 00:23:12,665 --> 00:23:13,865 Sustabdykite savo vyrus. 312 00:23:16,585 --> 00:23:19,225 -Leisk jam prieiti ir sustoti. -[sargybinis] Taip, milorde. 313 00:23:20,585 --> 00:23:22,985 -Kas tau atsitiko? -Kas tau atsitiko? 314 00:23:23,065 --> 00:23:26,385 - Tau nereikėjo žudyti savo brolio. -Aš padariau, arba su laiku jis grįš. 315 00:23:26,465 --> 00:23:27,985 -Tu nepateisinai savo žodžio. -Nedariau. 316 00:23:28,065 --> 00:23:30,545 Liepiau jam pasiduoti. Aš nesakiau, kad jis išgyvens. 317 00:23:30,625 --> 00:23:33,905 Niekada nebuvo mūsų planas leisti jam gyventi. Viešpatie, pakeisk tvarką. 318 00:23:33,985 --> 00:23:35,425 Esame netoli jų nukreipimo. 319 00:23:35,505 --> 00:23:38,825 -Samdomi vyrai su tavimi nesiginčija. -Tu buvai teisus, kad neprašė jo pagalbos. 320 00:23:42,105 --> 00:23:46,425 Tu nužudei 100 tėvų, tu duodi 300 sūnų priežastį tau nepaisyti. 321 00:23:47,585 --> 00:23:48,425 Pagalvok! 322 00:23:49,305 --> 00:23:50,865 Dabar laikas susivienyti. 323 00:23:55,425 --> 00:23:57,305 Uhtredas gali būti teisus šiuo klausimu. 324 00:24:00,705 --> 00:24:03,665 Kalbu tik kaip vyras kuris anksčiau padarė klaidų. 325 00:24:04,705 --> 00:24:06,345 - Aš esu Uhtredas iš... -Žinau kas tu esi. 326 00:24:06,425 --> 00:24:08,225 [Etelstanas] Uhtred, tai lordas Ingilmundras. 327 00:24:08,745 --> 00:24:10,745 Puikus vadas ir man puikus draugas. 328 00:24:14,065 --> 00:24:15,265 Tada man draugas. 329 00:24:17,305 --> 00:24:18,505 Kodėl daniškas pavadinimas? 330 00:24:19,225 --> 00:24:21,265 Gimė iš dano, bet užaugino saksą. 331 00:24:21,345 --> 00:24:23,265 Radau Kristų per Alfredo darbus, 332 00:24:23,345 --> 00:24:25,945 ir iš tikrųjų per raštus tavo sūnaus Romoje. 333 00:24:26,865 --> 00:24:28,185 Turite juo didžiuotis. 334 00:24:28,945 --> 00:24:30,185 Jis yra tikras mokslininkas. 335 00:24:31,385 --> 00:24:33,345 Aš tiesiog kvailys, kuris jį sutvėrė. 336 00:24:33,425 --> 00:24:36,425 Ingilmundras valdo garnizoną Thelwael prie Wirral. 337 00:24:36,945 --> 00:24:39,425 Jis pažįsta daugybę žmonių žinojome iš Rumcofa. 338 00:24:39,505 --> 00:24:41,505 Geri žmonės. Norėčiau juos pamatyti dar kartą. 339 00:24:41,585 --> 00:24:45,025 [Ingilmundras] Taip. Galbūt po prisiekei Nortumbriją naujajam karaliui. 340 00:24:45,105 --> 00:24:46,545 Gerbk savo žodį. 341 00:24:46,625 --> 00:24:49,385 Prisiek Aethelstan ką tu išsižadėjai jo tėvui. 342 00:24:50,265 --> 00:24:52,825 Perduok savo žemes ir padaryk Angliją vientisa. 343 00:24:55,625 --> 00:24:56,665 Kaip tu sakai, 344 00:24:57,585 --> 00:24:58,745 atėjo laikas vienybei. 345 00:24:58,825 --> 00:25:00,825 [dramatiškos muzikos kūriniai] 346 00:25:06,265 --> 00:25:09,265 Prisieksiu karaliui, o tu dar nekarūnuotas. 347 00:25:09,345 --> 00:25:11,745 Taip pat nesiklaupsiu prie tavęs, aplietas krauju. 348 00:25:11,825 --> 00:25:14,465 Aš atsisakysiu savo žemių Vinčesterio Didžiojoje salėje. 349 00:25:14,545 --> 00:25:18,025 - To nereikia daryti su ceremonija. -Bet Uhtredas laikosi žodžio. 350 00:25:18,825 --> 00:25:20,265 Ateik į Vinčesterį. 351 00:25:20,345 --> 00:25:21,425 Išgydykite žaizdą. 352 00:25:27,425 --> 00:25:29,505 [Ingilmundras] Iš kur jis žinojo mes čia atvykome? 353 00:25:29,585 --> 00:25:31,465 [Aethelstan] Jis visada rasdavo būdą kad mane apsaugotų. 354 00:25:31,545 --> 00:25:33,825 Galbūt jis turi draugų kurie į tave žiūri viena akimi. 355 00:25:35,305 --> 00:25:37,145 [juokiasi] Mano mama buvo tokia pati. 356 00:25:38,225 --> 00:25:40,505 Jaudina, kaip tu vis dar atsiduodi jam. 357 00:25:40,585 --> 00:25:44,065 - Jis ilgą laiką buvo tvirtas. -Ir kilnu, kad juo pasitiki. 358 00:25:44,905 --> 00:25:46,905 Atsižvelgiant į visa tai, kas vyko su tavo tėvu. 359 00:25:51,305 --> 00:25:53,305 [vėjas švilpia] 360 00:25:59,305 --> 00:26:01,105 [Konstantinas] Kuris berniukas nugalėjo? 361 00:26:01,185 --> 00:26:03,265 [Domnal] Aethelstan. 362 00:26:03,865 --> 00:26:08,305 Šaltakraujiškai nužudė savo brolį ir dabar pretenduos į Saksonijos karūną. 363 00:26:08,385 --> 00:26:12,225 [Konstantinas] Tada viskas išspręsta. Ar turite kokių nors žodžių apie sutarties atnaujinimą? 364 00:26:14,785 --> 00:26:16,265 Stumkite Winchesterį. 365 00:26:17,145 --> 00:26:20,705 - Susisiekite. - Viešpatie, mes kalbėjome apie ką nors kita. 366 00:26:21,905 --> 00:26:25,385 – Danas Anlafas ieško susitikimo. – Tas, kuris valgo žmonių mėsą? 367 00:26:25,465 --> 00:26:30,305 Susirinkimas su tavimi ir karaliais iš Man, Šetlando ir Orknio. 368 00:26:30,905 --> 00:26:34,465 Aš nebūsiu vienišas krikščionis suviliojo susitikti su danų karaliais. 369 00:26:35,065 --> 00:26:36,985 Jie gali pasiūlyti ką nors įdomaus. 370 00:26:39,425 --> 00:26:41,425 Siekite atnaujinti taiką su saksais. 371 00:26:43,145 --> 00:26:46,425 Edvardas laikėsi paliaubų. Mes neturime priežasties manyti, kad jo sūnus to nedarys. 372 00:26:47,785 --> 00:26:49,225 [Domnal] Aš atsiųsiu žodį. 373 00:26:52,785 --> 00:26:56,105 [Anlafas] Jo paties mėsa, padėta prie peilio. 374 00:26:56,185 --> 00:26:57,465 [juokiasi] 375 00:26:58,185 --> 00:27:01,185 -Jis žiauresnis, nei siūlei. -Jo širdis užkietėjo. 376 00:27:01,265 --> 00:27:03,145 Kuris turėtų užgrūdinti tuos prieš jį. 377 00:27:03,665 --> 00:27:07,905 -Ar kiti Britanijos karaliai girdi mūsų kvietimą? -Jie apsimeta mums kurčiais. 378 00:27:08,585 --> 00:27:10,505 -Bet aš žinau, kad jie klauso. -Jie turėtų. 379 00:27:11,305 --> 00:27:13,105 Ethelstanas taps godus. 380 00:27:13,865 --> 00:27:15,025 Mm. 381 00:27:15,105 --> 00:27:16,985 Tu žinotum ambicijas, tėve. 382 00:27:17,585 --> 00:27:20,705 Ech, o kai mano žemės bus tavo, tu irgi tai sužinosi. 383 00:27:24,705 --> 00:27:25,945 Grįžkite į Vinčesterį. 384 00:27:28,105 --> 00:27:29,185 Stebėkite visus. 385 00:27:30,625 --> 00:27:33,065 Ir duok man žodį kai yra ką pasakyti. 386 00:27:39,785 --> 00:27:42,025 - [Uhtredas murkia] - [Osbertas] Tėve, ar tu buvai sužeistas? 387 00:27:42,105 --> 00:27:44,625 -Nieko, kas nepagytų. -[Eadgifu] Pasakyk man, kad naujienos neteisingos. 388 00:27:44,705 --> 00:27:47,065 -Ar Ethelstanas nusigręžė į savo kraują? - [Uhtred] Taip. 389 00:27:47,145 --> 00:27:51,145 -Aelfweardas neišgyveno. - Tada Edmundas negali grįžti į Vinčesterį. 390 00:27:51,225 --> 00:27:52,825 Jis visada bus vertinamas kaip varžovas. 391 00:27:52,905 --> 00:27:55,185 Aethelstan visada rodė didelė meilė tavo sūnui. 392 00:27:55,265 --> 00:27:56,505 [Uhtred] Bet ji teisi. 393 00:27:56,585 --> 00:27:58,625 Jis buvo paveiktas. 394 00:28:00,145 --> 00:28:02,505 Aš nepaliksiu Bebbanburgo kol grėsmė praeis. 395 00:28:02,585 --> 00:28:05,825 -Esi čia laukiamas tol, kol nori. -[Aldhelmas] Ir tai praeis. 396 00:28:06,345 --> 00:28:08,665 Karaliaučiaus pareigos sutelks Ethelstano mintis. 397 00:28:09,785 --> 00:28:11,225 Bet turėčiau grįžti į pietus. 398 00:28:11,985 --> 00:28:13,265 Įvertinsiu nuotaiką. 399 00:28:13,945 --> 00:28:15,945 [dainuoja lotyniškai] 400 00:28:22,425 --> 00:28:28,425 ♪ Aleliuja ♪ 401 00:28:28,985 --> 00:28:35,825 ♪ Aleliuja ♪ 402 00:28:35,905 --> 00:28:37,825 [Pyrlig] Visagalis ir amžinasis Dievas, 403 00:28:37,905 --> 00:28:41,585 išliekite savo malonės dvasią ir palaimink tai, tavo tarne, 404 00:28:41,665 --> 00:28:42,785 Karalius Ethelstanas. 405 00:28:42,865 --> 00:28:46,625 Tai, kaip mūsų rankų prispaudimu, šiandien jis karūnuotas karaliumi. 406 00:28:46,705 --> 00:28:50,145 Taigi jis gali tavo pašventinimu, 407 00:28:50,225 --> 00:28:55,065 Tęsk visada tavo išrinktasis tarnas, per Kristų, mūsų Viešpatį. 408 00:28:55,145 --> 00:28:57,505 Suteik jam Abraomo tikėjimą, 409 00:28:57,585 --> 00:28:59,025 Saliamono išmintis, 410 00:28:59,665 --> 00:29:01,505 Dovydo drąsa. 411 00:29:04,145 --> 00:29:05,625 [minia] Pagyvink Reksą! 412 00:29:06,145 --> 00:29:07,665 Gyvybok Rex! 413 00:29:07,745 --> 00:29:09,505 Gyvybok Rex! 414 00:29:09,585 --> 00:29:11,345 Gyvybok Rex! 415 00:29:11,425 --> 00:29:12,985 Gyvybok Rex! 416 00:29:13,065 --> 00:29:14,665 Gyvybok Rex! 417 00:29:14,745 --> 00:29:16,225 Gyvybok Rex! 418 00:29:16,905 --> 00:29:18,145 Gyvybok Rex! 419 00:29:18,225 --> 00:29:20,185 [sunki muzika beldžiasi] 420 00:29:29,505 --> 00:29:31,065 [Aethelstan] Tavęs ten nebuvo. 421 00:29:31,145 --> 00:29:33,065 Ši akimirka buvo viskas, apie ką kalbėjome. 422 00:29:34,185 --> 00:29:35,505 -Ir tavęs ten nebuvo. -Ne. 423 00:29:36,385 --> 00:29:37,225 Aš buvau čia. 424 00:29:40,625 --> 00:29:43,105 Rašto kvietimas visada pirmas. 425 00:29:46,745 --> 00:29:48,265 Tu tuo tiki, ar ne? 426 00:29:49,505 --> 00:29:50,745 Taip, taip, žinoma. 427 00:29:53,785 --> 00:29:56,025 Tada būsi puikus Anglijos karalius. 428 00:29:56,585 --> 00:29:58,985 Ir visi kalbės apie tave kaip jie padarė Alfredą. 429 00:30:02,185 --> 00:30:03,905 Ar Uhtredas laikosi savo žodžio? 430 00:30:05,465 --> 00:30:07,265 Ne. Uhtredas neatėjo. 431 00:30:08,025 --> 00:30:11,105 - Aišku, jis... -Jis nori likti karaliumi savo žemėje. 432 00:30:12,745 --> 00:30:14,865 Tegul Dievas apsaugo jį nuo jo tuštybės. 433 00:30:17,305 --> 00:30:19,265 Bet jūsų atžvilgiu tai yra žiaurumas. 434 00:30:21,025 --> 00:30:23,505 Ir aš atsiprašau. Čia. Ateik. Ateik. 435 00:30:27,185 --> 00:30:29,625 Kokius kankinimus leisti tokiai maloniai sielai. 436 00:30:31,905 --> 00:30:34,865 -Maniau, kad jūs abu mane palikote. - Žinoma, nenorėčiau. 437 00:30:36,105 --> 00:30:38,425 Aš tiesiog nustebęs Uhtredas gali būti toks kvailas. 438 00:30:39,265 --> 00:30:41,625 Būtum pagalvojęs jo metai padarytų jį išmintingesnį. 439 00:30:43,305 --> 00:30:45,705 Galbūt jis vis dar mato berniukas, kuriuo kažkada buvai, 440 00:30:47,545 --> 00:30:49,585 o ne vyras, kuriuo tapote. 441 00:30:49,665 --> 00:30:51,345 [groja švelni muzika] 442 00:31:04,385 --> 00:31:05,465 [dejuoti] 443 00:31:18,865 --> 00:31:20,865 [kirų klyksmas] 444 00:31:26,825 --> 00:31:27,825 [Finanas] Viešpatie. 445 00:31:29,665 --> 00:31:31,625 Tai ne Gyvatės kvėpavimas, bet… 446 00:31:33,785 --> 00:31:38,785 jis lengvesnis, aštresnis, ir jis turi granatą. 447 00:31:39,385 --> 00:31:40,385 Duok jam pavadinimą. 448 00:31:44,585 --> 00:31:45,665 Žmogžudys. 449 00:31:47,465 --> 00:31:48,345 Kamuoliukas. 450 00:31:50,345 --> 00:31:51,785 Uhtredas, Uhtredo kardas. 451 00:31:54,905 --> 00:31:56,585 Tu iš tikrųjų nusišypsai, Viešpatie. 452 00:31:57,985 --> 00:32:01,585 Galbūt pamečiau kardą buvo ženklas, kad mano mūšio dienos baigėsi. 453 00:32:01,665 --> 00:32:03,785 Blogas metas provokuoti karalių. 454 00:32:04,585 --> 00:32:06,145 [Uhtred] Aš jo neprovokavau. 455 00:32:06,985 --> 00:32:10,105 Aš tiesiog duodu jam laiko įrodyti, kad jis nėra tironas. 456 00:32:13,345 --> 00:32:16,025 - Kitaip… -Kitaip kas? 457 00:32:16,745 --> 00:32:18,785 „Septyni karaliai turi mirti“. Už ką? 458 00:32:19,945 --> 00:32:22,185 -Ką pamatė tavo žmona? -Ji nieko nemato. 459 00:32:23,545 --> 00:32:24,385 prisiekiu. 460 00:32:26,665 --> 00:32:28,665 [toli ūžesys] 461 00:32:36,825 --> 00:32:37,825 [arklys murkia] 462 00:32:42,825 --> 00:32:44,505 [Eadgifu] Ką jie švenčia? 463 00:32:45,105 --> 00:32:46,945 [Uhtred] Arklių sulaužymas. 464 00:32:47,985 --> 00:32:50,585 [Eadgifu] Ačiū Osbertui už rūpestį jis parodė Edmundui. 465 00:32:51,105 --> 00:32:53,105 [Uhtred] Dabar jis yra Bebbanburgo narys. 466 00:32:54,385 --> 00:32:55,385 Jūs abu esate. 467 00:33:00,025 --> 00:33:02,265 [Eadgifu] Taip, mano sūnus yra visiškai pasikeitęs. 468 00:33:03,425 --> 00:33:06,345 Rūmuose tvyrojo niūrumas kad pakėlė. 469 00:33:07,105 --> 00:33:08,265 Tai čia oras. 470 00:33:10,145 --> 00:33:12,225 Atneša visiems gerą nuotaiką. 471 00:33:14,625 --> 00:33:15,465 Hyah! 472 00:33:17,825 --> 00:33:19,945 [Uhtred] Jūs pats atrodote laimingesnis. 473 00:33:21,265 --> 00:33:23,505 Aš esu, lordas Uhtredas. 474 00:33:25,105 --> 00:33:27,985 Kažkoks sielvartas praėjo, ir aš jaučiu… 475 00:33:30,665 --> 00:33:32,145 labiau pasiruošęs pasauliui. 476 00:33:32,225 --> 00:33:33,945 [groja rami muzika] 477 00:33:38,665 --> 00:33:40,705 [Osbertas] Kontroliuokite! Gerai! 478 00:33:41,945 --> 00:33:43,545 [Ingilmundras tyliai meldžiasi] 479 00:33:43,625 --> 00:33:45,865 Atleisk mums šias mūsų padarytas nuodėmes. 480 00:33:46,385 --> 00:33:47,585 Ar mums bus atleista? 481 00:33:50,105 --> 00:33:51,345 Mūsų nuodėmė sveria. 482 00:33:55,425 --> 00:33:56,305 Taip, taip. 483 00:33:59,225 --> 00:34:00,225 Bet atsimink, 484 00:34:01,505 --> 00:34:03,225 Dievas mus laiko pusiausvyroje. 485 00:34:04,505 --> 00:34:07,385 Kiekvieną nuodėmę galima pasverti prieš tikėjimo aktą. 486 00:34:08,785 --> 00:34:11,025 Augink tikėjimą ir nuodėmė sumažės. 487 00:34:14,105 --> 00:34:16,705 O jei nuodėmės šešėlis užtemdo tikėjimą? 488 00:34:23,825 --> 00:34:24,665 Ateik. 489 00:34:26,785 --> 00:34:30,025 Galbūt grįžti į tavo senelio viziją apie Angliją. 490 00:34:31,545 --> 00:34:34,985 Galbūt dabar yra skuba kad pagonys išvestų į šviesą. 491 00:34:37,225 --> 00:34:38,105 Ar tai 492 00:34:39,225 --> 00:34:40,065 mane išvalyti? 493 00:34:41,025 --> 00:34:41,865 Mus? 494 00:34:41,945 --> 00:34:45,385 Na, be abejo, kuo didesnės žemės, tuo didesnis tikėjimas. 495 00:34:45,465 --> 00:34:47,465 Peržengk tai, apie ką svajojo Alfredas. 496 00:34:49,225 --> 00:34:52,345 Pažvelk į salas, kurias sukūrė Dievas, ne žmonių paskirtos šalys, 497 00:34:52,425 --> 00:34:54,625 ir atvesk viską į krikščionybę. 498 00:34:54,705 --> 00:34:56,265 Taigi, kai esi teisiamas, 499 00:34:57,025 --> 00:34:59,545 būsite rastas pusiausvyroje. 500 00:35:00,345 --> 00:35:02,865 Ir taip gali priimti ir nuodėmę... 501 00:35:05,065 --> 00:35:06,745 ir užkariavimas prieš jį. 502 00:35:06,825 --> 00:35:08,825 [ryžtingai groja muzika] 503 00:35:35,705 --> 00:35:36,945 [lengvas juokas] 504 00:35:37,025 --> 00:35:38,145 [Finanas] Viešpatie! 505 00:35:38,985 --> 00:35:40,905 [moterys juokiasi] 506 00:35:40,985 --> 00:35:41,825 Sustok. 507 00:35:44,905 --> 00:35:46,305 [Eadgifu] Apie ką tu kalbi? 508 00:35:48,305 --> 00:35:50,305 O mano tikėjimas, ponia. Aš negaliu meluoti. 509 00:35:50,825 --> 00:35:54,585 Ponios čia rūpinasi lordu Uhtredu ir labai norėtų, kad jis susirastų moterį. 510 00:35:55,345 --> 00:35:57,625 [juokiasi] 511 00:35:57,705 --> 00:35:59,425 Na, jiems bus skaudu. 512 00:36:00,345 --> 00:36:02,985 Karaliaus našlė netekės už pono. 513 00:36:04,545 --> 00:36:05,465 Hm. 514 00:36:06,705 --> 00:36:09,785 Aš turėsiu būti atsargesnis kaip aš elgiuosi. 515 00:36:11,305 --> 00:36:13,785 Tai ne paskalos turėtum bijoti, ponia. 516 00:36:14,905 --> 00:36:16,505 Ši ramybė gali neišsilaikyti. 517 00:36:17,345 --> 00:36:19,305 Lordas Uhtredas paniekino karalių. 518 00:36:21,785 --> 00:36:25,545 Moterys, kurias Uhtred myli tapti jo priešų taikiniu. 519 00:36:30,105 --> 00:36:31,465 -[Uhtred] Sihtric! - Š-š. 520 00:36:32,625 --> 00:36:33,905 [Uhtred] Ko išmokote? 521 00:36:35,785 --> 00:36:37,625 Aethelstan pareiškė, kad Eoferwic. 522 00:36:38,465 --> 00:36:42,385 Jis sako, kad Rognvaldras mirė, karaliaus nėra, todėl jis priklauso jam. 523 00:36:42,905 --> 00:36:43,825 Eoferwic? 524 00:36:45,345 --> 00:36:48,345 Dabar jie mane laiko savo valdovu. Aethelstan tai žino. 525 00:36:48,425 --> 00:36:50,185 Jis reikalauja, kad visi atvyktų su pagarba. 526 00:36:50,705 --> 00:36:53,825 Ne tik saksų vadai, bet visi Britanijos karaliai. 527 00:36:53,905 --> 00:36:56,585 Visas žemynas ir visos atokiausios salos. 528 00:36:57,305 --> 00:36:58,145 Viešpatie? 529 00:36:59,305 --> 00:37:00,705 Paskelbk save karaliumi čia. 530 00:37:01,425 --> 00:37:02,665 Kaip ir tavo protėviai. 531 00:37:06,265 --> 00:37:07,785 Ne. Tai Aethelstan. 532 00:37:08,705 --> 00:37:11,225 Jei jis pasirenka neteisingą kelią, privalau jam pasakyti. 533 00:37:11,985 --> 00:37:12,825 [Sihtric] Viešpatie. 534 00:37:15,185 --> 00:37:17,185 [nujautė, kad groja muzika] 535 00:37:36,905 --> 00:37:40,665 „Išėjo dekretas kad visas pasaulis turėtų būti apmokestintas“. 536 00:37:40,745 --> 00:37:44,305 Jūs nesate skolingas duoklės! Grįžkite į savo kaimus. 537 00:37:44,385 --> 00:37:48,425 -Uhtred! Ramink save. -Pyrlig? Kas tai per duoklė? 538 00:37:48,505 --> 00:37:52,345 Jis sako, kad reikia statyti bažnyčias, bet, prašau, visur yra šnipų. 539 00:37:54,545 --> 00:37:58,665 Pasakykite savo arselingo mokiniui jis labai neteisingai įvertino Škotijos nuotaiką. 540 00:37:58,745 --> 00:37:59,985 Atrodai nusiminęs. 541 00:38:01,945 --> 00:38:03,745 Atvykome atnaujinti savo sutarties. 542 00:38:04,625 --> 00:38:10,025 Vietoj to, mes likome laukti kelias dienas, tik mums pasakyta, kad esame prašytojai. 543 00:38:11,225 --> 00:38:12,345 Būčiau atsargus. 544 00:38:13,305 --> 00:38:15,385 Gavome ir kitų aljanso pasiūlymų. 545 00:38:22,585 --> 00:38:26,225 -Kodėl Ethelstanas tai daro? -Jis sako suvienyti krikščionis. 546 00:38:26,825 --> 00:38:29,145 Ir jo maldose, jis daug kalba apie permaldavimą. 547 00:38:29,225 --> 00:38:31,505 Atpirkimas? Už ką? 548 00:38:32,265 --> 00:38:35,505 Jo brolio mirtis, jo tėvystės niekšas? 549 00:38:36,305 --> 00:38:37,345 aš nežinau. 550 00:38:39,745 --> 00:38:42,065 Lordas Aldhelmas ir aš kasdien stengiamės atkalbėti, 551 00:38:42,145 --> 00:38:45,065 bet kalbama apie užkariavimą ir priverstinis krikštas. 552 00:38:46,505 --> 00:38:48,505 -Kur jis? -Velnio akmenys. 553 00:38:49,745 --> 00:38:51,545 Jis mano, kad kovoja su velniu. 554 00:38:57,265 --> 00:38:59,705 [Uhtred] Tai beprotybė. Aldhelmas. 555 00:39:00,385 --> 00:39:02,585 Šie akmenys stovėjo ištisas kartas. 556 00:39:02,665 --> 00:39:04,905 Matyt, jie yra Dievo įžeidimas. 557 00:39:06,785 --> 00:39:09,105 Ar tai Owainas, Stratklaido karalius? 558 00:39:09,865 --> 00:39:11,625 [Aldhelmas] Aethelstan norėjo, kad jis tai būtų liudininkas. 559 00:39:11,705 --> 00:39:13,385 Juos pastatė jo protėviai. 560 00:39:13,945 --> 00:39:16,305 Jis siekia pažeminti galingus vyrus? 561 00:39:20,985 --> 00:39:21,985 [Uhtred] Karalius Hywel. 562 00:39:23,945 --> 00:39:26,465 Ar jis išdrįsta paprašyti Wealas pateikimo? 563 00:39:27,705 --> 00:39:29,265 Po visko, ką padarei dėl Mercijos? 564 00:39:29,345 --> 00:39:31,145 Kokį pasirinkimą aš turiu, Uhtred? 565 00:39:31,905 --> 00:39:33,505 Jis nuvežė mano sūnų į Vinčesterį. 566 00:39:33,585 --> 00:39:37,625 -Jis laiko jūsų sūnų įkaitu? -Tu pasiimi sūnų, pasiimi būsimą karalių. 567 00:39:38,225 --> 00:39:42,745 -Dabar esu priverstas sekti jo nurodymus. -Pasakysiu jam, kad tai negali pakęsti. 568 00:39:43,425 --> 00:39:47,545 Karaliau Hywel, prisiekiu, Wealas ištikimybė nebus nuspjauta. 569 00:39:47,625 --> 00:39:49,385 Tai kalbėjo mūsų poetai. 570 00:39:50,785 --> 00:39:54,905 Kad saksonas mus visus palaužtų kurti savo šalį. 571 00:39:54,985 --> 00:39:57,145 Tai ne tik Saksonijos šalis. 572 00:39:59,545 --> 00:40:03,305 Aldhelmai, pritrauk mane prie jo. Aš tai sustabdysiu. 573 00:40:04,625 --> 00:40:05,945 [sargybinis] Sustokite. Likite atgal. 574 00:40:06,025 --> 00:40:08,745 [Aldhelmas] Atsitrauk! Karalius paprašė Uhtredo pasikalbėti su juo. 575 00:40:23,105 --> 00:40:24,385 Karalius Ethelstanas! 576 00:40:29,385 --> 00:40:30,425 [Uhtred] lordas karalius, 577 00:40:31,465 --> 00:40:32,945 leisk man pasikalbėti su tavimi vienam. 578 00:40:43,225 --> 00:40:45,145 [Uhtred] Jūs neturėtumėte įžengė į mano žemę. 579 00:40:45,225 --> 00:40:47,625 Neturėjai sulaužyti žodžio, pažemino mane, 580 00:40:47,705 --> 00:40:49,265 kaip pažeminai mano tėvą. 581 00:40:49,345 --> 00:40:51,985 Aš stengiuosi priversti tave pamatyti einate klaidingu keliu. 582 00:40:52,065 --> 00:40:54,665 - Jūs vykdote Ingilmundro pasiūlymą... - Aš vykdau Viešpaties įsakymą. 583 00:40:54,745 --> 00:40:57,025 Ar tikrai siekiate konvertuoti danus? 584 00:40:57,545 --> 00:41:00,585 -Ar aš tavęs nieko nemokiau pagarbos? -Daugelis danų sveikina Viešpatį. 585 00:41:00,665 --> 00:41:04,105 -Mano teisme esantys dėkoja man už tai. -Daugelis to nenori, o tu tai žinai. 586 00:41:04,705 --> 00:41:06,665 Ethelstanai, tu visada tai žinojai. 587 00:41:07,225 --> 00:41:11,305 - Net Alfredas tai gerbė. -Aš turiu daugiau už ką išpirkti nei Alfredas. 588 00:41:11,905 --> 00:41:13,745 Kas tau tai sako? Ingilmundras? 589 00:41:13,825 --> 00:41:16,585 Ar jis tau sako tu prakeiktas be jo nurodymų? 590 00:41:16,665 --> 00:41:20,905 Nes aš anksčiau mačiau užkeiktus vyrus tų, kurie teigia pažįstantys dievus. 591 00:41:20,985 --> 00:41:22,945 Jis man buvo puikus draugas. 592 00:41:26,545 --> 00:41:28,065 Aethelstan, pakelk kuo nori, 593 00:41:28,145 --> 00:41:30,945 bet nepatenka į įtaką tų, kurie siekia valdžios... 594 00:41:31,025 --> 00:41:32,625 Kas man reiškia tokias piktas pretenzijas? 595 00:41:33,145 --> 00:41:34,665 - Niekas. -Kas tokį melą sako? 596 00:41:34,745 --> 00:41:37,505 – Apie tai nebuvo kalbėta. - Lorde Aldhelmai, ar jis šnipinėja... 597 00:41:37,585 --> 00:41:39,745 Kas buvo pasakyta, kas ir kiek laiko? 598 00:41:39,825 --> 00:41:43,625 Niekas nieko nesakė. Man rūpi ne tai, o tu. 599 00:41:44,385 --> 00:41:47,305 Aethelstan, tu esi malonus žmogus, bet tu esi švelnus, 600 00:41:47,385 --> 00:41:50,265 o Ingilmundras siekia valdžios sau ir savo brolijai. 601 00:41:50,345 --> 00:41:51,745 Melas. Melas ir niekšybė. 602 00:41:51,825 --> 00:41:54,185 Nėra jokios niekšybės. Jis tiesiog paverčia tave nuo tavo giminės. 603 00:41:54,265 --> 00:41:56,025 Ir tu nusigręžei nuo savo karaliaus! 604 00:41:56,865 --> 00:41:58,385 Jūs pats siekiate būti tokiu. 605 00:41:59,945 --> 00:42:01,865 Viešpatie, jie pašventina žemę 606 00:42:01,945 --> 00:42:04,145 ir prašytų tavęs duoti palaiminimą. 607 00:42:06,985 --> 00:42:08,025 Taip, žinoma. 608 00:42:09,865 --> 00:42:12,545 Palikime Nortumbrijos karalių pagalvoti apie savo klaidas. 609 00:42:12,625 --> 00:42:14,345 Neturiu svajonės būti karaliumi. 610 00:42:15,985 --> 00:42:17,225 Tik tam, kad tave apsaugotų. 611 00:42:18,105 --> 00:42:22,625 Kaip tu bėgai jo ginti Egelesburge ir galiausiai buvo sumuštas berniukų? 612 00:42:24,585 --> 00:42:28,345 Ar jis tikrai turėtų pasitarti su vyru kas pameta kardą vaikui? 613 00:42:28,425 --> 00:42:30,985 Nortumbrijai reikia lordo su troškimu kovoti. 614 00:42:31,905 --> 00:42:34,825 Sklando gandai, kad Anlafas atvyko ir ateis vikingas. 615 00:42:36,745 --> 00:42:40,345 Nemanykite, kad jis jūsų pasigailės vien todėl, kad seki tuos pačius dievus. 616 00:42:43,505 --> 00:42:45,985 Palikite jį čia vieną naktį o auštant priversti jį prisiekti. 617 00:42:53,345 --> 00:42:55,945 Su laiku ateisi maldaudamas jo pagalbos. 618 00:42:56,785 --> 00:42:58,345 Kaip visi tėvai krinta, 619 00:42:59,505 --> 00:43:01,305 ir visi sūnūs užima jų vietas. 620 00:43:02,225 --> 00:43:04,225 [groja nerimą kelianti muzika] 621 00:43:19,545 --> 00:43:20,505 Sh. 622 00:43:24,185 --> 00:43:27,225 Lordas Ingilmundras jums pareiškė Dievo priešas 623 00:43:27,305 --> 00:43:29,145 kad kurstytų savo pasekėjus tave nužudyti. 624 00:43:30,105 --> 00:43:31,825 Ethelstanas to neleis. 625 00:43:31,905 --> 00:43:35,025 Štai kodėl Ingilmundras siekia, kad jo rankos būtų švarios 626 00:43:35,105 --> 00:43:36,305 ir paliko stovyklą. 627 00:43:38,305 --> 00:43:39,185 Kur eiti? 628 00:43:42,705 --> 00:43:43,705 [Aldhelmas] Šitaip. 629 00:43:46,425 --> 00:43:48,425 Eikite aukštyn ir aplink. Nėra sargybinio. 630 00:44:03,465 --> 00:44:05,105 Jis. Toks yra vyras. 631 00:44:08,105 --> 00:44:09,985 Apie ką tu kalbėjai su pagonimis? 632 00:44:11,745 --> 00:44:13,745 [kuria agituota muzika] 633 00:44:15,945 --> 00:44:17,585 [sargybinis] Artėja raiteliai! 634 00:44:19,785 --> 00:44:22,825 [Osbertas] Atsitrauk nuo mano vartų ir pasakyk kas tu esi. 635 00:44:22,905 --> 00:44:26,105 Lordas Ingilmundras, o aš ateinu lordo Uhtredo prašymu. 636 00:44:26,185 --> 00:44:29,345 Jis vėluoja Eoferwic kaip jis atnaujina įžadą karaliui. 637 00:44:29,945 --> 00:44:31,465 Jis paprašė padėti tave apsaugoti. 638 00:44:31,545 --> 00:44:32,905 Apsaugoti nuo ko? 639 00:44:32,985 --> 00:44:36,145 Sklando gandas apie Wolf-Warriors nusileido netoli Dervento. 640 00:44:40,665 --> 00:44:43,105 [sargybinis] Atidarykite vartus! Atidaryk vartus! 641 00:44:47,145 --> 00:44:49,145 -[kuria įtempta muzika] - [paukščiai gieda] 642 00:44:56,505 --> 00:44:58,025 [muzika nublanksta] 643 00:44:58,105 --> 00:44:59,625 Neduokite įsakymo. 644 00:45:01,825 --> 00:45:03,905 Pagalvokite apie viską, ką pasidalinome. 645 00:45:04,945 --> 00:45:07,105 Tu pasimetai nuo savęs, Ethelstanai. 646 00:45:07,625 --> 00:45:08,585 Mes kovojome kartu... 647 00:45:08,665 --> 00:45:12,105 Ir nepaisant to, jūs lašinate nuodus prieš mane ir sąmokslą su Uhtredu. 648 00:45:12,185 --> 00:45:13,065 -Ne. -Taip. 649 00:45:13,145 --> 00:45:14,385 -Ne. -Taip! 650 00:45:14,465 --> 00:45:16,265 Tu atsukai nugarą, Aldhelmai. 651 00:45:18,745 --> 00:45:19,745 Dabar pasuku savo. 652 00:45:21,145 --> 00:45:23,145 [groja persekiojanti vokalinė muzika] 653 00:45:43,265 --> 00:45:45,265 [meldžiasi lotyniškai] 654 00:46:12,705 --> 00:46:14,425 [drebiai kvėpuoja] 655 00:46:14,505 --> 00:46:16,225 [virvė įsitempia] 656 00:46:24,505 --> 00:46:26,265 [Eadgifu] Lordas Ingilmundras, 657 00:46:26,345 --> 00:46:30,025 atneši sveikinimų naujienų lordo Uhtredo prašymo. 658 00:46:30,105 --> 00:46:33,105 Ar keliausite su manimi į pietus leisti man tai paliudyti? 659 00:46:33,185 --> 00:46:37,145 Ponia, mes sunkiai važiavome, kad čia patektume. Leisk mums bent dieną pailsėti. 660 00:46:37,225 --> 00:46:39,785 O, bet aš buvau įstrigęs Bebbanburge gero laiko. 661 00:46:39,865 --> 00:46:43,905 Patikėk, tu nenori rasti save čia ilgiau nei planavosi. 662 00:46:44,505 --> 00:46:46,185 [arklys tyliai murkia] 663 00:46:46,265 --> 00:46:48,225 - Jie buvo įspėti! -[Finanas] Dabar! 664 00:46:49,225 --> 00:46:51,225 [murmėjimas] 665 00:46:55,345 --> 00:46:57,025 Mes jus aplenkėme kelyje. 666 00:46:57,745 --> 00:46:59,745 Kad ir kokią galią turėtum Aethelstanui, 667 00:47:01,305 --> 00:47:02,425 šiandien jis baigiasi. 668 00:47:02,505 --> 00:47:04,625 [Ingilmundras murkia] Mano kardas! 669 00:47:04,705 --> 00:47:06,025 [dejuoja] 670 00:47:06,545 --> 00:47:07,585 [Uhtredas juokiasi] 671 00:47:07,665 --> 00:47:09,465 Jūs vis dar tikite Valhalla! 672 00:47:10,505 --> 00:47:13,785 Aethelstan rūpinasi tavimi. Daugiau mūsų neskirstysiu. 673 00:47:13,865 --> 00:47:14,945 Padėkite jį žemiau. 674 00:47:15,025 --> 00:47:18,465 Krikščionys tarp jūsų, ginkite mane! Kas yra tavo Viešpats? 675 00:47:18,545 --> 00:47:20,145 Lordas Uhtredas ar Viešpats Jėzus Kristus? 676 00:47:20,225 --> 00:47:22,865 Bebbanburgo žmonės nebus padalintas tikėjimo. 677 00:47:22,945 --> 00:47:23,905 Kelkis, kvailiai! 678 00:47:24,425 --> 00:47:26,745 Pasakykite karaliui jo paleidimo sąlygas. 679 00:47:26,825 --> 00:47:29,905 Jis sudaro taiką su Northumbria ir garantuoja sieną. 680 00:47:29,985 --> 00:47:32,785 -Niekas nėra verčiamas sekti savo dievu. - Taip, Viešpatie. 681 00:47:33,785 --> 00:47:34,705 Gana kaina. 682 00:47:35,305 --> 00:47:37,785 -Ar Ethelstanas sutiks? - [Uhtred] Tikėkimės. 683 00:47:37,865 --> 00:47:40,505 Atrodo, kad jis atmeta savo draugus dabar gana greitai. 684 00:47:45,265 --> 00:47:47,265 [groja nesuderinama muzika] 685 00:48:07,145 --> 00:48:09,465 [Ingilmundras] Tikrai, tu palaimink neverta siela. 686 00:48:11,385 --> 00:48:12,945 [vandens lašeliai] 687 00:48:13,545 --> 00:48:15,985 – Tegul Dievas atlygina už jūsų gerumą. -Amen. 688 00:48:24,625 --> 00:48:26,625 [ryžtingai groja muzika] 689 00:48:49,185 --> 00:48:51,745 [Anlafas] Ethelstanas pasisuka prieš savo draugus. 690 00:48:54,145 --> 00:48:57,865 Pasiduoda laukinei svajonei būti visos savo žemės monarchu. 691 00:49:00,305 --> 00:49:02,665 Su laiku jis ateis pas tave, Šetlandai. 692 00:49:03,785 --> 00:49:04,665 Tu, Orkney. 693 00:49:06,025 --> 00:49:09,785 Jis pasiims tai, kas priklausė savo protėviams ir vadink tai Britanija. 694 00:49:11,705 --> 00:49:12,545 [Šetlandas] Ne. 695 00:49:13,625 --> 00:49:17,385 Jis vos įkelia koją ant vandens. Saksonijos kaimo tauta. 696 00:49:18,145 --> 00:49:19,345 Mes galime juos atbaidyti. 697 00:49:19,425 --> 00:49:23,305 Aš nekalbu apie atbaidymą, bet užkariavimą sutikti su užkariavimu. 698 00:49:23,385 --> 00:49:25,865 [Domnal] Škotija atmeta jūsų pasiūlymą. 699 00:49:25,945 --> 00:49:29,865 Mes negalime prisijungti prie pagonių užpulti žmogų, kuris mums negrėsė. 700 00:49:30,785 --> 00:49:32,545 Krikščionys nesirenka karo. 701 00:49:38,185 --> 00:49:39,065 Artėja karas. 702 00:49:41,145 --> 00:49:43,225 Jums tereikia pasirinkti pusę. 703 00:49:56,145 --> 00:49:58,145 [šnabždėjimas] 704 00:49:59,745 --> 00:50:01,025 [Ingilmundras] Dievas su tavimi. 705 00:50:07,185 --> 00:50:09,185 - [groja švelni muzika] - [paukščiai gieda] 706 00:50:10,465 --> 00:50:12,465 [šiuksėjimas] 707 00:50:22,385 --> 00:50:24,865 [Wassa] Akmuo buvo nuritintas, kaip rašte. 708 00:50:25,665 --> 00:50:27,785 Tai gali būti tik angelo darbas. 709 00:50:28,305 --> 00:50:31,545 Šitaip, Viešpatie. Ateik ir pamatyk lobius. 710 00:50:31,625 --> 00:50:32,465 [Sihtric] Viešpatie! 711 00:50:34,825 --> 00:50:36,305 Koks žodis iš Eoferwic? 712 00:50:37,385 --> 00:50:38,865 Ar jis sutinka su mano sąlygomis? 713 00:50:39,625 --> 00:50:40,545 Aš neturiu naujienų. 714 00:50:41,145 --> 00:50:43,625 Sakoma, Aethelstan kad grįžo į Vinčesterį. 715 00:50:46,025 --> 00:50:48,185 Na, priimkime tai kaip gerą ženklą. 716 00:50:49,105 --> 00:50:52,785 Galbūt be jo šešėlio, Aethelstan mato aiškiau. 717 00:50:53,585 --> 00:50:55,225 [Sihtric] Kokia bėda išveda tave čia? 718 00:50:55,305 --> 00:50:57,465 [Finanas] Kaimiečiai buvo pagoniško sidabro medžioklė. 719 00:50:57,545 --> 00:50:59,305 Dabar jie sako, kad tai stebuklas. 720 00:50:59,385 --> 00:51:01,905 [Wassa] Padarykite kelią Nortumbrijos karaliui. 721 00:51:02,425 --> 00:51:03,305 aš tau sakiau. 722 00:51:03,385 --> 00:51:05,305 Jie galvoja apie tave kaip apie karalių. 723 00:51:07,145 --> 00:51:09,625 [Finanas] Ar manote jie tikisi pusę pasilikti sau? 724 00:51:10,145 --> 00:51:12,905 [Sihtric] Tikriausiai jie tai paėmė iš Bebbanburgo pirmoje vietoje. 725 00:51:14,545 --> 00:51:17,345 [vyras] Jūs esate sulaikytas karaliaus Ethelstano vardu. 726 00:51:17,425 --> 00:51:18,345 [Finanas] Viešpatie. 727 00:51:18,425 --> 00:51:20,225 [kuria grėsminga muzika] 728 00:51:20,305 --> 00:51:21,625 Mus čia suviliojo. 729 00:51:22,385 --> 00:51:23,345 Jūs manote? 730 00:51:26,865 --> 00:51:28,505 [Wassa] Viešpatie, atsiprašau! 731 00:51:28,585 --> 00:51:29,945 Atsiprašau, Viešpatie. 732 00:51:30,585 --> 00:51:34,705 Kalinys man pasakė, kad turiu arba aš degčiau pragaro ugnyje. 733 00:52:01,825 --> 00:52:04,025 Niekada neįsakysiu atidaryti vartų. 734 00:52:07,425 --> 00:52:08,545 [vyras] Tikrai? 735 00:52:08,625 --> 00:52:10,465 Karaliaus dovana. 736 00:52:13,905 --> 00:52:14,745 Oi. 737 00:52:16,385 --> 00:52:17,585 Aethelstan tai padarė? 738 00:52:17,665 --> 00:52:19,305 Tai jis daro su išdavikais. 739 00:52:21,025 --> 00:52:23,665 Atidaryk vartus arba aš paskersiu tavo tėvą. 740 00:52:23,745 --> 00:52:26,225 Laikykitės ir jis bus išgelbėtas. 741 00:52:26,305 --> 00:52:27,265 Neatidaryti. 742 00:52:27,985 --> 00:52:30,105 -Galiu jį nužudyti tavo akivaizdoje. - Neatidaryk! 743 00:52:30,185 --> 00:52:33,105 - Pasirinkimas yra tavo. - [Uhtredas] Osbertas! Neatidaryti! 744 00:52:33,185 --> 00:52:35,545 Tavo nesant, Tėve, aš įsakau čia. 745 00:52:36,105 --> 00:52:37,145 Ir aš įsakau atsidaryti. 746 00:52:37,225 --> 00:52:38,905 -Ne! -[Sihtric] Ne, ne, ne! 747 00:52:52,585 --> 00:52:53,785 [sargybinis] Numesk kardą. 748 00:52:54,865 --> 00:52:55,705 Judėti. 749 00:52:55,785 --> 00:52:56,985 Nr. 750 00:52:59,105 --> 00:53:00,065 Kur yra Aethelstan? 751 00:53:00,865 --> 00:53:01,705 Su laiku. 752 00:53:03,345 --> 00:53:04,905 Atnešk man ledi Eadgifu. 753 00:53:05,505 --> 00:53:06,865 Ateik. [smurtauja] 754 00:53:06,945 --> 00:53:08,225 [Eadgifu] Aš galiu vaikščioti. 755 00:53:13,185 --> 00:53:14,025 [Eadgifu] Pirmyn. 756 00:53:15,345 --> 00:53:16,185 Nužudyk mane. 757 00:53:16,265 --> 00:53:18,745 [Ingilmundras] Tu turi būti padėtas bendruomenėje Lindisfarne 758 00:53:18,825 --> 00:53:20,025 apsaugoti savo dorybę. 759 00:53:21,025 --> 00:53:22,825 [tyliai niurzga] 760 00:53:23,625 --> 00:53:25,265 Ar tu kuprotai pagonis, ponia? 761 00:53:26,985 --> 00:53:27,825 Prisipažink. 762 00:53:30,025 --> 00:53:30,985 prisipažįstu 763 00:53:31,985 --> 00:53:35,265 pasimelsti už tavo kankinančią mirtį. 764 00:53:35,865 --> 00:53:39,065 A ne, tada. Turėjai pabandyti kai turėjai galimybę. 765 00:53:39,945 --> 00:53:41,465 Mes vežame tavo sūnų į mano garnizoną 766 00:53:41,545 --> 00:53:43,705 Thelwaelyje kur jis bus apmokytas mūšiui. 767 00:53:43,785 --> 00:53:44,945 Ne Ne. Prašau. 768 00:53:45,025 --> 00:53:46,665 - [sargybinis] Judėti! - Tavo sūnus taip pat. 769 00:53:46,745 --> 00:53:48,785 [Eadgifu] Ne. Edmundas yra Alfredo kraujas. 770 00:53:48,865 --> 00:53:51,105 Jis neturėtų būti pašaras skydo sienai! Prašau! 771 00:53:51,185 --> 00:53:53,065 - [Osbertas] Aš juo pasirūpinsiu. -Prašau! 772 00:53:53,585 --> 00:53:54,785 [Eadgifu uždusęs aikteli] 773 00:53:54,865 --> 00:53:57,425 Uhtred sūnus reiškia Wessex. 774 00:53:57,505 --> 00:53:58,665 [smurtauja] 775 00:53:59,585 --> 00:54:00,465 Ak. 776 00:54:00,545 --> 00:54:01,505 [Finanas] Sveiki! Ei! 777 00:54:02,345 --> 00:54:03,225 Oho. 778 00:54:03,865 --> 00:54:05,305 Jūs, mes turime planą. 779 00:54:09,105 --> 00:54:13,025 -[Uhtred] Ar aš būsiu paskęstas jūroje? -[Ingilmundras] Aš niekada iki galo nežinau jo proto. 780 00:54:13,105 --> 00:54:14,865 [Uhtred] Nebausk esančius Bebbanburge. 781 00:54:14,945 --> 00:54:17,665 -Jo kova su manimi. -Jo kova yra kitur. 782 00:54:18,745 --> 00:54:21,985 Kaip mums pasisekė, kad atsidūrėme taip arti Škotijos sienos. 783 00:54:22,065 --> 00:54:24,705 Ne, nesiveržkite į Škotiją. Prarasite šimtus vyrų. 784 00:54:24,785 --> 00:54:26,345 Ir paleisk karą kartoms. 785 00:54:26,425 --> 00:54:29,705 Karalius neturi įpėdinio, dėl kurio reikėtų bijoti. Tai daro jį stiprų. 786 00:54:29,785 --> 00:54:33,985 Darykite viską, ką turite, kad apsaugotumėte mūsų sūnus. Nekovok su juo. Tiesiog kapituliuokite. 787 00:54:34,065 --> 00:54:35,385 Visa kita yra kvaila. 788 00:54:40,145 --> 00:54:42,945 -Aldhelmas niekada tavęs neišdavė. -Jūs visi mane išdavėte. 789 00:54:44,665 --> 00:54:46,385 Visi tie, kuriuos maniau kaip draugai. 790 00:54:48,345 --> 00:54:51,105 Prisiek dabar, prieš Bebbanburgą, ir aš tau nepagailėsiu gyvybės. 791 00:54:52,945 --> 00:54:55,305 -Ne. -Tuomet nepaliksi man kito pasirinkimo. 792 00:54:56,705 --> 00:54:57,745 [kardo žiedai] 793 00:54:57,825 --> 00:55:00,145 - [skamba aštrūs akordai] - [bosinių būgno mušimas] 794 00:55:01,025 --> 00:55:02,105 Aethelstan. 795 00:55:04,425 --> 00:55:06,345 [muzikos pastatas] 796 00:55:14,425 --> 00:55:15,265 Aš negaliu. 797 00:55:16,585 --> 00:55:17,945 - Leisk man pasiūlyti savo... -Ne. 798 00:55:22,585 --> 00:55:24,065 Paimk iš jo viską. 799 00:55:37,185 --> 00:55:40,785 Aš išvarysiu tave iš savo žemių keliauti po žemę ir jūras vienam. 800 00:55:42,065 --> 00:55:44,065 Dėl jūsų sūnaus nužudymo skausmo. 801 00:55:44,785 --> 00:55:47,825 Tegul niekas jo nemaitina ir neaprengia, kad netapčiau mano priešu. 802 00:55:51,185 --> 00:55:52,025 Eik. 803 00:55:53,385 --> 00:55:54,985 Kol šis gailestingumas neišnyksta. 804 00:56:03,625 --> 00:56:05,625 [muzika vystosi dramatiškai] 805 00:56:24,865 --> 00:56:27,265 [Hywel] Atsigręžk. Dar yra laiko. 806 00:56:28,065 --> 00:56:29,545 Škotams negresia. 807 00:56:30,265 --> 00:56:32,465 Tai tave pasmerks, lorde karaliau. 808 00:56:33,625 --> 00:56:35,385 [rėkia] 809 00:56:38,065 --> 00:56:41,425 [Hywel] Kad mus išgelbėtų nuo pagonių gali būti teisinga pastanga. 810 00:56:45,705 --> 00:56:48,905 Bet įjungti kitus krikščionis yra bedieviškas. 811 00:56:49,505 --> 00:56:51,105 [šaukia] 812 00:56:56,585 --> 00:56:58,585 [sunkiai kvėpuoja] 813 00:57:03,105 --> 00:57:05,225 [Hywel] Jūsų vyrai nenori šios kovos. 814 00:57:05,305 --> 00:57:07,425 [Aethelstan] Na, galbūt Man reikia geresnių vyrų. 815 00:57:08,785 --> 00:57:10,465 Galbūt turėčiau pasikviesti tavo sūnų. 816 00:57:11,425 --> 00:57:12,265 Viešpatie karaliau! 817 00:57:13,025 --> 00:57:15,425 Aethelstan užpuolė gyvenvietes žemumose. 818 00:57:16,545 --> 00:57:18,745 Jis negali užpulti mūsų neatsakęs. 819 00:57:20,905 --> 00:57:24,465 Ar pasakysiu Anlafui, kad esi pasiruošęs susitikti su juo ir kitais karaliais? 820 00:57:28,105 --> 00:57:30,105 [šaukia] 821 00:57:33,745 --> 00:57:35,745 [drebanus alsavimas] 822 00:57:46,185 --> 00:57:47,305 [nereguliarus zvimbimas] 823 00:57:54,585 --> 00:57:55,425 [smurtauja] 824 00:57:56,145 --> 00:57:57,585 Uhtredas Daneslayer. 825 00:57:58,425 --> 00:58:01,385 Tu nužudei mano pusbrolį Gelfą mūšyje prie Beamfleoto. 826 00:58:01,465 --> 00:58:03,225 [aidai] … Beamfleot mūšis. 827 00:58:03,305 --> 00:58:04,745 Siųsk žinią, kad jį radome. 828 00:58:06,185 --> 00:58:07,945 Nekenčiau Gelfo. 829 00:58:08,025 --> 00:58:09,465 [atgarsiai] Gelfas, Gelfas… 830 00:58:09,545 --> 00:58:10,825 Nuveskite jį pas karalių. 831 00:58:14,505 --> 00:58:15,825 [Uhtred] Kur tu mane vedi? 832 00:58:15,905 --> 00:58:17,825 [moteris] Į pačią šiaurę šių salų. 833 00:58:17,905 --> 00:58:19,905 [groja ritmiška muzika] 834 00:58:26,665 --> 00:58:28,665 [skausmingas dainavimas] 835 00:58:38,065 --> 00:58:39,745 [judulys] 836 00:58:46,425 --> 00:58:50,465 -[Uhtred] Už ką dėkojate? - Kad ateis didysis mūšis. 837 00:58:51,145 --> 00:58:53,185 Pasakyk jarlui, kad mes čia su Nortumbrijos karaliumi. 838 00:58:53,265 --> 00:58:54,385 [karys murkia] 839 00:58:54,465 --> 00:58:55,425 [šaukimas] 840 00:58:57,905 --> 00:59:02,625 -[Uhtred] Visi Šetlando gyventojai? - [moteris] Kai kurie iš Man ir Orkney prisijungia prie mūsų. 841 00:59:03,185 --> 00:59:05,225 Su savo karaliais. [juokiasi] 842 00:59:07,225 --> 00:59:09,225 [šaukimas] 843 00:59:15,985 --> 00:59:17,985 [švelniai kalbu] 844 00:59:24,065 --> 00:59:25,505 [Anlafas] Ar tai jie teigia? 845 00:59:25,585 --> 00:59:27,265 Nortumbrijos karalius? 846 00:59:27,985 --> 00:59:29,625 [Konstantinas] Taip, tai jis. 847 00:59:31,305 --> 00:59:32,945 - Aš nesu karalius. -[Anlafas] Ne. 848 00:59:34,345 --> 00:59:35,385 Bet tu gali būti. 849 00:59:36,785 --> 00:59:39,105 Sėdi. Jūs esate tarp draugų. 850 00:59:43,625 --> 00:59:45,225 [Uhtred] Jūs prisijungiate prie pagonių? 851 00:59:46,465 --> 00:59:49,785 Ethelstanas ėmėsi kirvio paliauboms. 852 00:59:50,385 --> 00:59:52,185 Paliaubos, kurias tarpininkavote. 853 00:59:52,265 --> 00:59:54,625 Ką jis padarė žemumų kaimuose – 854 00:59:54,705 --> 00:59:57,905 -Ar tai blogiau nei jo žiaurumas Airijoje? -Pasakos baimei skleisti. 855 00:59:57,985 --> 01:00:01,025 [Konstantinas] Neturėjome kito pasirinkimo bet apsiginti. 856 01:00:01,625 --> 01:00:02,985 Mes to nepradėjome. 857 01:00:03,505 --> 01:00:07,785 -Kaip mane radai? Kas tavo šnipas? -Turime daug šnipų. Mes žinome daug dalykų. 858 01:00:07,865 --> 01:00:10,105 [Konstantinas] Mes žinome Ethelstanas tave ištrėmė. 859 01:00:10,185 --> 01:00:12,185 Ir mes žinome, kad jis būna kupinas kaip moteris. 860 01:00:12,265 --> 01:00:14,985 Tai gali būti įprasta jums, pagonims, 861 01:00:15,065 --> 01:00:18,025 bet kaip krikščionis negali to ištverti. 862 01:00:18,105 --> 01:00:20,665 -Jis dažnai tai ištveria, kiek girdžiu. -Taigi… 863 01:00:21,905 --> 01:00:24,665 Kaip žmogus, kuris dalijasi mūsų priešu, 864 01:00:25,545 --> 01:00:29,225 Mes prašome jūsų prisijungti prie mūsų, Uhtred, mūsų aljanse. 865 01:00:29,905 --> 01:00:31,905 Atsistokite prieš tironą. 866 01:00:31,985 --> 01:00:33,545 Man širdis skauda dėl kovų. 867 01:00:33,625 --> 01:00:37,225 Kas nutiko kariui? Ar nebetrokšti Valhalos? 868 01:00:37,305 --> 01:00:39,345 Ar žinai pranašystę, Uhtred? 869 01:00:40,505 --> 01:00:42,505 Senoji mano tautos pranašystė? 870 01:00:43,305 --> 01:00:46,545 Visa Britanija susivienys prieš saksus, 871 01:00:46,625 --> 01:00:48,425 nustumti juos į Kentišką jūrą, 872 01:00:48,505 --> 01:00:51,265 grąžinti feals į Artūro liniją. 873 01:00:51,345 --> 01:00:52,465 [Anlafas] Ten. 874 01:00:52,985 --> 01:00:54,505 Seno žmogaus vizija. 875 01:00:55,585 --> 01:00:59,065 - Vadinasi, tai turi būti tiesa. -Mes, nortumbriai, taip pat turime pranašystę. 876 01:01:00,825 --> 01:01:03,185 „Septyni karaliai turi mirti“. 877 01:01:06,625 --> 01:01:07,825 Tai nekelia baimės. 878 01:01:07,905 --> 01:01:10,385 Kiekvienas žmogus čia turi sūnų, kuris užima jo vietą. 879 01:01:10,465 --> 01:01:12,025 [Owainas] Septyni karaliai miršta, 880 01:01:12,105 --> 01:01:14,785 tą akimirką bus padarytos septynios. 881 01:01:14,865 --> 01:01:15,905 [Anlafas] Tai tiesa. 882 01:01:15,985 --> 01:01:18,905 Jei padarysi vaiką, tavo karalystė stovi už tavęs. 883 01:01:18,985 --> 01:01:21,185 Karo nusiaubta karalystė, taip. 884 01:01:21,265 --> 01:01:23,265 [Konstantinas] Tada yra kitas būdas 885 01:01:23,865 --> 01:01:24,945 apsvarstyti. 886 01:01:26,425 --> 01:01:28,745 Jei norite išgelbėti daugelį nuo kraujo praliejimo. 887 01:01:29,345 --> 01:01:31,105 Nužudyk tik vieną žmogų. 888 01:01:32,345 --> 01:01:34,625 Nužudyk karalių, kuris užpuolė mus visus. 889 01:01:34,705 --> 01:01:37,545 Grįžk pas jį... maldaudamas. 890 01:01:39,425 --> 01:01:40,265 Pasinaudokite akimirka. 891 01:01:42,185 --> 01:01:46,345 Išgelbėk daug gyvybių tiesiog pasiimk vieną. 892 01:01:46,425 --> 01:01:48,585 [Anlafas] Alternatyva, žinoma, karas. 893 01:01:50,105 --> 01:01:52,345 Septyni karaliai prieš vieną. 894 01:01:54,345 --> 01:01:57,225 Jei Ethelstanas norėtų susivienyti Britanijos gentys, 895 01:01:58,185 --> 01:01:59,225 jam pavyko. 896 01:02:02,305 --> 01:02:03,865 [groja triumfuojanti muzika] 897 01:02:15,345 --> 01:02:17,025 [Anlafas] Kodėl tu mūsų čia ieškai? 898 01:02:17,545 --> 01:02:20,145 Jūsų užduotis yra išlaikyti Winchesterį sujaudintą. 899 01:02:21,945 --> 01:02:24,265 Tu išleidai Uhtredą į laisvę. Kodėl? 900 01:02:24,865 --> 01:02:26,105 Aš jį išsiunčiau. 901 01:02:27,065 --> 01:02:29,185 Nužudyti savo draugą karalių. 902 01:02:31,585 --> 01:02:34,185 -Na, jis bus nužudytas per bandymą. - [moteris juokiasi] 903 01:02:34,265 --> 01:02:36,025 Uhtred turi įgūdžių, kurių jūs neturite. 904 01:02:36,545 --> 01:02:39,345 Jis puola Aethelstaną. Aethelstan jį puola. 905 01:02:40,305 --> 01:02:41,585 Vargu ar tai svarbu. 906 01:02:41,665 --> 01:02:44,985 Bet kuriuo atveju mes susiduriame mūšyje vyrų, kurių nuotaika buvo palaužta. 907 01:02:46,185 --> 01:02:48,985 Ingilmundrai, eik į Vakarus. Laikas jau arti. 908 01:02:49,065 --> 01:02:51,705 Astrid, stebėk mūsų draugus Nortumbrijoje. 909 01:02:51,785 --> 01:02:53,785 [groja grėsminga muzika] 910 01:03:06,945 --> 01:03:08,145 [durys atsidaro] 911 01:03:08,225 --> 01:03:09,625 [žingsniai artėja] 912 01:03:25,065 --> 01:03:27,305 [Aethelstan] Nemaniau Pamatyčiau tave dar kartą. 913 01:03:38,185 --> 01:03:39,025 lordas karalius. 914 01:03:41,425 --> 01:03:43,625 Sūnaus vardu prašau atleidimo. 915 01:03:45,905 --> 01:03:46,785 Pagailėkite jo. 916 01:03:48,305 --> 01:03:49,505 Leisk man atsiklaupti prie tavęs. 917 01:03:56,545 --> 01:03:57,625 [atsidūsta] 918 01:03:58,785 --> 01:04:00,465 Tada panaikinsiu tavo tremtį. 919 01:04:03,985 --> 01:04:05,745 Duok man kardą ir palik mus. 920 01:04:26,265 --> 01:04:27,145 Tada pirmyn. 921 01:04:29,945 --> 01:04:30,785 Padaryk tai. 922 01:05:06,625 --> 01:05:08,665 Prisiekiu tai savo sūnaus gyvybe. 923 01:05:09,265 --> 01:05:10,505 Išgirsk tai kaip priesaiką. 924 01:05:19,145 --> 01:05:20,625 Ingilmundras yra šnipas. 925 01:05:21,225 --> 01:05:24,105 Jis dirba su Anlafu susijungti su britų karaliais prieš jus. 926 01:05:24,185 --> 01:05:26,425 -Melas. -Tai tiesa. Mačiau jį Šetlande. 927 01:05:26,505 --> 01:05:29,345 Jis liepė Anlafo kariams mane sekti. Jie bandė mane paversti... 928 01:05:29,425 --> 01:05:30,905 Ne! [smurtauja] 929 01:05:30,985 --> 01:05:34,665 -Jis Telvalyje su tavo sūnumi! -Jis papasakojo jiems dalykų apie tave. 930 01:05:34,745 --> 01:05:35,625 [murmėjimas] 931 01:05:36,665 --> 01:05:38,625 Jis vis dar seka mano dievus. 932 01:05:39,425 --> 01:05:40,585 [kardas tarška] 933 01:05:42,225 --> 01:05:43,985 Kol kas jūs turite pranašumą. 934 01:05:44,065 --> 01:05:46,745 Ingilmundras nežino jis buvo atrastas. 935 01:05:50,985 --> 01:05:53,145 [Aethelstan] Ne, jis manęs neišduos. 936 01:05:53,225 --> 01:05:54,825 Jei ką, aš jį išdaviau. 937 01:05:54,905 --> 01:05:57,505 -Ne. -Jis yra Dievo žmogus, o aš nusidėjėlis! 938 01:05:57,585 --> 01:06:00,905 Jis jus tuo įtikino išprovokuoti jūsų kampaniją. 939 01:06:00,985 --> 01:06:02,745 - Suvienyti savo priešus. -Ne! 940 01:06:02,825 --> 01:06:06,905 Aethelstan, pažiūrėk tai. Šis aljansas jis susirinko yra per didelis. 941 01:06:06,985 --> 01:06:09,425 -Jūsų žemės bus užgrobtos. -Ne! Tu meluoji! 942 01:06:10,385 --> 01:06:11,625 Visa tai yra melas! 943 01:06:13,345 --> 01:06:15,545 Etelstanai, prašau išgirsti mane. 944 01:06:17,385 --> 01:06:18,785 Kodėl turėčiau tau meluoti? 945 01:06:18,865 --> 01:06:20,425 -Išeik. -Etelstanas-- 946 01:06:20,505 --> 01:06:22,945 Išeik. Dink nuo mano akių! Sargybiniai! 947 01:06:23,025 --> 01:06:24,425 -[durys atsidaro] -Paimk jį! 948 01:06:24,505 --> 01:06:25,545 [murmėjimas] 949 01:06:33,465 --> 01:06:35,705 [sunkiai kvėpuoja] 950 01:06:35,785 --> 01:06:36,625 Ak! 951 01:06:37,705 --> 01:06:39,745 [sargybinis] Tu šuo! Pakeliui. 952 01:06:41,625 --> 01:06:43,425 [Sihtric] Ieškome kiekvieno miško, kiekvienas slėnis. 953 01:06:43,505 --> 01:06:46,425 [Finanas] Ir štai jis, atgal į prabangos glėbį. 954 01:06:47,305 --> 01:06:48,465 Girdėjome, kad tau mūsų reikia. 955 01:06:48,545 --> 01:06:51,665 Tikrai dievai man nusišypsojo kad suteiktų man tokių draugų. 956 01:06:54,105 --> 01:06:56,065 [Finanas] Susiraskime alehouse, 957 01:06:56,705 --> 01:06:57,545 sudaryti planą. 958 01:07:01,105 --> 01:07:03,625 -Kas tau pasakė, kad aš čia? - [Sihtric] Ji sakė, kad tu mums paskambinai. 959 01:07:03,705 --> 01:07:06,025 -Argi ne tu siuntei mūsų, Viešpatie? -Ji sakė, kad tau mūsų reikia. 960 01:07:06,105 --> 01:07:07,145 Ir paprašė sargybinio. 961 01:07:07,225 --> 01:07:09,345 Danijos mergina, tarnauja Ethelstano teisme. 962 01:07:10,785 --> 01:07:12,585 Finanai, aš nieko neišsiunčiau. 963 01:07:13,185 --> 01:07:15,505 Jokių įsakymų palikti Bebbanburgą. 964 01:07:16,745 --> 01:07:19,225 [nerimą kelianti muzika groja] 965 01:07:26,585 --> 01:07:29,465 - [Sihtric] Likite čia ir saugokite vartus. - [vyras] Taip, Viešpatie. 966 01:07:31,425 --> 01:07:32,625 [Uhtred] Wolf-Warriors. 967 01:07:55,185 --> 01:07:56,785 [Uhtred] Tai daro Anlafas. 968 01:08:01,465 --> 01:08:02,585 [Finanas] Ingrith! 969 01:08:05,585 --> 01:08:07,585 [drebiai kvėpuoja] 970 01:08:18,865 --> 01:08:20,705 [Sihtric] Viešpatie, kur jie visi? 971 01:08:22,625 --> 01:08:24,625 [drebiai kvėpuoja] 972 01:08:30,185 --> 01:08:31,665 -[Uhtred] Eadgifu? -Uhtredas. 973 01:08:33,305 --> 01:08:34,145 Kas atsitiko? 974 01:08:34,225 --> 01:08:36,585 [Eadgifu] Kai mus pasiekė naujienos užpuolimo ir kankinimo čia, 975 01:08:36,665 --> 01:08:38,985 abatė atsiuntė mus padėti sužeistiesiems. 976 01:08:42,345 --> 01:08:44,385 Bet mes negalime pasiekti sužeistųjų. 977 01:08:48,705 --> 01:08:51,345 Kur... Kur ji? Kur mano žmona? 978 01:09:00,985 --> 01:09:02,705 „Septyni karaliai turi mirti“, Viešpatie. 979 01:09:03,265 --> 01:09:04,505 „Septyni karaliai 980 01:09:05,425 --> 01:09:06,625 ir moteris, kurią myli“. 981 01:09:08,385 --> 01:09:10,105 Ingrith! 982 01:09:10,185 --> 01:09:13,065 -Ne. Ingrith! -Kiekvienas vyras turi padėti jį perkelti. 983 01:09:13,145 --> 01:09:14,225 Tu, aukščiau. 984 01:09:14,305 --> 01:09:16,985 -[Finanas] Ar kas nors mane girdi? - [Uhtred] Stebėkite Anlafo vyrų ženklus. 985 01:09:17,065 --> 01:09:19,545 Stengėmės padėti, bet viskas, ką galėjome padaryti, tai juos paguosti. 986 01:09:19,625 --> 01:09:22,385 Uhtred, pasakė Ingrith jie grasino grįžti. 987 01:09:23,145 --> 01:09:26,505 - Turime apsisaugoti. - Ne, kol išgelbėsime esančius viduje. 988 01:09:28,225 --> 01:09:29,825 Kada paskutinį kartą kalbėjai? 989 01:09:30,745 --> 01:09:31,985 Maždaug prieš tris dienas. 990 01:09:35,105 --> 01:09:37,625 -[Finanas] Pakelk virvę! -[vyras murkia] 991 01:09:37,705 --> 01:09:38,745 [Finanas] Nagi! 992 01:09:38,825 --> 01:09:41,105 [groja melancholiška chorinė muzika] 993 01:09:41,185 --> 01:09:42,065 [Finanas] Trauk! 994 01:09:42,145 --> 01:09:44,185 [įtempimas] 995 01:09:44,265 --> 01:09:45,385 [Finanas] Trauk! 996 01:09:47,425 --> 01:09:48,385 Trauk! 997 01:09:48,465 --> 01:09:50,145 [įtempimas] 998 01:09:54,225 --> 01:09:55,065 Trauk! 999 01:09:58,705 --> 01:09:59,625 Dabar! 1000 01:10:13,865 --> 01:10:14,705 Finanas. 1001 01:10:20,705 --> 01:10:21,545 Kur yra… 1002 01:10:24,705 --> 01:10:29,265 [iš sielvarto] Ne! 1003 01:10:29,345 --> 01:10:31,345 [tęsiasi chorinė muzika] 1004 01:11:21,985 --> 01:11:23,825 [Uhtred] Aš tai atnešiau jiems. 1005 01:11:26,985 --> 01:11:30,345 Tai, ką jie patyrė, yra Anlafo sąskaita. 1006 01:11:33,825 --> 01:11:35,625 Negalite leisti, kad tai jus palaužtų. 1007 01:11:37,225 --> 01:11:38,505 Esame palūžę. 1008 01:11:38,585 --> 01:11:40,745 Mes neturime sąjungininkų. Mes pasiklydome. 1009 01:11:40,825 --> 01:11:44,305 Tada turime rasti drąsos apginti Nortumbriją nuo jų sugrįžimo. 1010 01:11:45,665 --> 01:11:47,825 Jei ištversime ir laikysime juos apsuptyje, 1011 01:11:47,905 --> 01:11:51,065 mes juos duosime kitose Anglijos dalyse laiko pasiruošti. 1012 01:11:51,785 --> 01:11:53,185 Kad ir ką kenčiame 1013 01:11:54,265 --> 01:11:55,705 saugo tuos, nuo kurių esame atskirti. 1014 01:11:55,785 --> 01:11:57,065 [Sihtric] Ji teisi, Viešpatie. 1015 01:11:57,145 --> 01:11:59,345 Osbertas gali kirsti Airijos jūrą, patekti į... 1016 01:11:59,425 --> 01:12:00,385 Airijos jūra? 1017 01:12:02,425 --> 01:12:07,665 Turime rasti greičiausius žirgus. manau Anlafas tikisi čia nukreipti visų akis. 1018 01:12:08,665 --> 01:12:10,145 Norėdami suvilioti Ethelstaną. 1019 01:12:11,945 --> 01:12:16,665 Bet jie nusileis ten, kur turi vyrų. Ingilmundras turi įgulą Wirral. 1020 01:12:17,905 --> 01:12:20,105 Su... Su mūsų sūnumis. 1021 01:12:21,545 --> 01:12:23,545 [groja pašėlusi muzika] 1022 01:13:05,865 --> 01:13:08,425 [pučia ragą] 1023 01:13:10,545 --> 01:13:12,145 [Osbertas] Kažkas vyksta. 1024 01:13:12,665 --> 01:13:14,185 [vyrų pokalbiai] 1025 01:13:14,265 --> 01:13:15,585 [vyras 1] Aš pasiruošęs. 1026 01:13:15,665 --> 01:13:16,665 [vyras 2] Būk atsargus. 1027 01:13:16,745 --> 01:13:18,745 - [vyrai šaukia] - [Osbertas] Lipk į vežimėlį. 1028 01:13:19,385 --> 01:13:23,185 Tie iš jūsų su kardais prie gerklės susiduria su sprendimu. 1029 01:13:24,225 --> 01:13:26,945 Tūkstantis laivų eina link šių krantų. 1030 01:13:27,465 --> 01:13:28,945 Kai kurie jau nusileido. 1031 01:13:29,665 --> 01:13:32,785 Per savaitę, Saksonijos seniūnijos bus perpildytos. 1032 01:13:33,385 --> 01:13:36,785 Prisijunk prie mūsų ir kovok su tironu Ethelstanu, 1033 01:13:37,665 --> 01:13:38,505 arba mirti. 1034 01:13:39,225 --> 01:13:40,465 [kareivis murkia] 1035 01:13:40,545 --> 01:13:41,705 Karaliui Edui... 1036 01:13:41,785 --> 01:13:43,545 -[smūgiai nusileidžia] - [kardų grandymas] 1037 01:14:05,745 --> 01:14:07,385 - [Osbertas] Nejudėk. -[vyras] Šitaip! 1038 01:14:08,345 --> 01:14:10,025 [moteris] Taip, pone. as taip tikiu. 1039 01:14:13,065 --> 01:14:14,905 Mes juos matėme, bet jie pabėgo. 1040 01:14:16,305 --> 01:14:18,305 -Ten. Toli. -Ačiū. 1041 01:14:18,385 --> 01:14:19,625 [moteris] Taip, milorde. 1042 01:14:20,545 --> 01:14:22,385 [Sihtric] Iš Thelwael jokio žodžio, Viešpatie. 1043 01:14:22,465 --> 01:14:23,985 [moteris] Papasakojau jiems viską, ką žinojau. 1044 01:14:28,065 --> 01:14:28,905 Sihtric. 1045 01:14:29,865 --> 01:14:30,705 Viešpatie? 1046 01:14:31,825 --> 01:14:33,465 Ar pagaliau susidursime su pralaimėjimu? 1047 01:14:37,745 --> 01:14:41,585 Visi kariai karaliai, kuriuos pažinojau, Ubba, Cnut, Bloodhair, 1048 01:14:42,745 --> 01:14:46,225 visi galiausiai patyrė pralaimėjimą ir pasiėmė kitus su savimi. 1049 01:14:47,625 --> 01:14:51,585 Kova visada ateidavo, Viešpatie. Nė vienas karys nemiršta ramia mirtimi. 1050 01:14:51,665 --> 01:14:54,865 Ji viską matė. „Septyni karaliai turi mirti“. 1051 01:14:57,665 --> 01:14:58,905 Turime vilties. 1052 01:14:59,425 --> 01:15:02,105 Tavo širdyje, tu niekada nenorėjai būti karaliumi. 1053 01:15:14,825 --> 01:15:17,425 [Eadgifu] Tegul tie bėga girdėjai ką nors apie mano sūnų? 1054 01:15:21,665 --> 01:15:23,265 Tada, kol aš tikrai nesužinosiu, 1055 01:15:24,625 --> 01:15:25,505 jis gyvas. 1056 01:15:28,145 --> 01:15:32,745 Ir jei užkariauti lengva, galbūt Anlafas gali būti patenkintas Mercia. 1057 01:15:32,825 --> 01:15:35,625 -Jis derlingas... -[Uhtredas] Jis nebus patenkintas. 1058 01:15:36,625 --> 01:15:39,745 Dabar jie ateina vikingais užgesinti Anglijos idėją. 1059 01:15:41,105 --> 01:15:44,305 Svajonė sujungia žmones kurie kadaise siekė vienas kitą nužudyti. 1060 01:15:46,585 --> 01:15:49,625 Be jo grįžtame atgal į tamsos amžių. 1061 01:15:49,705 --> 01:15:51,705 [groja iškilminga muzika] 1062 01:15:55,505 --> 01:15:57,345 Mes abu praradome tiek daug. 1063 01:15:59,265 --> 01:16:00,705 Bet klausiu savęs… 1064 01:16:04,105 --> 01:16:05,225 ar as gyvas? 1065 01:16:10,225 --> 01:16:11,185 Ar jauti? 1066 01:16:13,545 --> 01:16:14,705 [Uhtred] Tu gyvas. 1067 01:16:18,345 --> 01:16:19,185 Taip pat ir tu. 1068 01:16:22,985 --> 01:16:24,065 Taigi mes turime vilties. 1069 01:16:33,345 --> 01:16:35,345 [kuria įtempta muzika] 1070 01:16:46,185 --> 01:16:47,145 [Uhtred] Edmundas? 1071 01:16:48,785 --> 01:16:49,625 Osbertas? 1072 01:16:51,345 --> 01:16:52,345 [Eadgifu] Edmundas? 1073 01:17:10,145 --> 01:17:11,545 [skambantys fortepijono akordai] 1074 01:17:13,265 --> 01:17:15,225 Atėjau ieškoti Ingilmundro. 1075 01:17:18,065 --> 01:17:20,025 Kad įrodytum, kad man melavai. 1076 01:17:22,905 --> 01:17:23,865 Bet tu neturėjai. 1077 01:17:28,065 --> 01:17:30,025 [Uhtred] Atėjome ieškoti savo sūnų. 1078 01:17:41,265 --> 01:17:43,025 Išveskite Osbertą ir Edmundą. 1079 01:17:43,785 --> 01:17:44,985 [skamba akordai] 1080 01:17:53,505 --> 01:17:55,505 [muzika skamba] 1081 01:17:57,865 --> 01:17:59,985 [Eadgifu aikčioja, verkia] 1082 01:18:00,865 --> 01:18:01,705 [Uhtred] Osbertas! 1083 01:18:04,185 --> 01:18:06,665 [Aethelstan] Jie pasislėpė ir buvo išvengta žudynių. 1084 01:18:06,745 --> 01:18:07,905 [Eadgifu] lordas karalius, 1085 01:18:08,425 --> 01:18:10,225 tu turi mano begalinį dėkingumą. 1086 01:18:11,385 --> 01:18:14,065 [Aethelstan] Aš nebuvau savimi praėjusiais metais ir tikrai, 1087 01:18:14,145 --> 01:18:15,105 tikrai, aš… 1088 01:18:15,825 --> 01:18:16,945 Aš moku už savo nuodėmes. 1089 01:18:19,065 --> 01:18:22,385 Aš susiduriu su puikiu aljansu Brunanburh. 1090 01:18:22,465 --> 01:18:24,265 Bet koks apgailestavimas yra bevertis. 1091 01:18:25,505 --> 01:18:27,585 Kalbėkime tik apie būsimą kovą. 1092 01:18:28,185 --> 01:18:31,825 -Osbertai, ko tu išmokai? - Jie įkūrė stovyklą aukštai. 1093 01:18:32,905 --> 01:18:34,385 Ir jie turi šešias armijas. 1094 01:18:35,185 --> 01:18:37,065 Tada septynios armijos susitiks Brunanburh. 1095 01:18:37,145 --> 01:18:39,145 Nenoriu, kad kovotum už mane, Uhtred. 1096 01:18:39,225 --> 01:18:41,545 - [Uhtred] Pasitikėk, aš esu tavo pusėje... -Aš tai žinau. 1097 01:18:42,425 --> 01:18:43,385 Išsaugokite save. 1098 01:18:46,985 --> 01:18:48,945 Nuneškite savo sūnų į saugumą. 1099 01:18:49,625 --> 01:18:53,905 Jei neišgyvensiu mūšio, tada paveldėjimas bus saugus. 1100 01:18:53,985 --> 01:18:55,545 Jūs negalite kovoti su šiuo aljansu vienas. 1101 01:18:55,625 --> 01:18:57,665 [Etelstanas] Vis dėlto aš tau draudžiu nuo dalyvavimo. 1102 01:18:57,745 --> 01:19:00,465 Paimk jį, tėve Pyrligai. Prašau, paimk juos visus. 1103 01:19:01,705 --> 01:19:04,825 -Aš jus visus nutempiau šiam likimui. -[Uhtred] Leiskite mums jus aptarnauti. 1104 01:19:05,505 --> 01:19:06,385 Aethelstan… 1105 01:19:08,745 --> 01:19:10,305 tai nėra bausmė. 1106 01:19:10,385 --> 01:19:12,305 Manau, kad mes abu žinome, kad taip yra. 1107 01:19:15,145 --> 01:19:16,745 [Uhtred] Tai kankinystė. 1108 01:19:17,505 --> 01:19:19,505 Jis neišgyvens tokio didelio skaičiaus. 1109 01:19:19,585 --> 01:19:21,585 Bet mums buvo atleista. 1110 01:19:22,945 --> 01:19:26,505 -Dievas mums liepia eiti į saugumą. -Tavo dievas su manimi nekalba. 1111 01:19:26,585 --> 01:19:29,545 Tai nėra bailu atmesti mūšį, kurio negalima laimėti. 1112 01:19:29,625 --> 01:19:30,665 Tai yra. 1113 01:19:31,465 --> 01:19:34,305 Kad ir kaip būtų, aš turėsiu žinoti Pabėgau nuo pavojaus. 1114 01:19:34,385 --> 01:19:35,745 Jūsų mūšiai ateis 1115 01:19:36,945 --> 01:19:38,545 kai tapsi karaliumi. 1116 01:19:38,625 --> 01:19:40,705 Kur karaliau, mama? 1117 01:19:42,505 --> 01:19:44,825 -Mes kovosime su skydo siena. -Ne. 1118 01:19:44,905 --> 01:19:46,745 -Osbertai, ar tu pasiruošęs? - Aš visada buvau pasiruošęs. 1119 01:19:46,825 --> 01:19:50,745 Pyrlig, tu man kažkada sakei kad mano likimas buvo išgelbėti Angliją. 1120 01:19:50,825 --> 01:19:54,585 Nebuvau tokio matęs, bet tada aš nesu pranašystė. 1121 01:19:54,665 --> 01:19:57,345 [Eadgifu] O jeigu tavo likimas yra apsaugoti Edmundą? 1122 01:19:57,865 --> 01:20:01,865 Galbūt jis yra tas, kuris suvienys Angliją. Jis gali būti karalius, kuris buvo vertas. 1123 01:20:01,945 --> 01:20:03,825 Joks karalius nesukurs Anglijos. 1124 01:20:04,345 --> 01:20:05,705 Štai ką aš matau dabar. 1125 01:20:06,585 --> 01:20:10,385 Ne Edmundas, Edvardas ar Alfredas. Net ne Ethelstano. 1126 01:20:11,705 --> 01:20:14,025 Alfredo svajonė buvo apie vieningą tautą. 1127 01:20:14,905 --> 01:20:17,945 Ir su šiais vyrais iš visų dalių, aš už tai kovojau. 1128 01:20:18,025 --> 01:20:20,345 O jei mūsų likimas neturėjo sudaryti Anglijos, 1129 01:20:20,425 --> 01:20:24,625 bet suformuoti anglus kaip vieną jėgą? 1130 01:20:26,945 --> 01:20:30,785 Kas geriau nei pusiau saksas, pusiau danas vesti vyrus iš padalintų vietų? 1131 01:20:31,385 --> 01:20:32,225 [Uhtred] Einam! 1132 01:20:33,865 --> 01:20:36,345 Aš neprivalau savęs vadinti anglu, ar ne? 1133 01:20:43,865 --> 01:20:45,865 [groja griežta muzika] 1134 01:20:45,945 --> 01:20:47,945 [vyrai šaukia] 1135 01:20:50,265 --> 01:20:52,265 -[nerimas] - [šaukimas] 1136 01:21:00,465 --> 01:21:02,905 [dejavimas] 1137 01:21:04,585 --> 01:21:05,905 [šaukimas] 1138 01:21:18,465 --> 01:21:19,825 [muzika nublanksta] 1139 01:21:19,905 --> 01:21:22,505 Norėdami tai išgirsti, jūs manote, kad jie jau laimėjo. 1140 01:21:24,665 --> 01:21:27,225 - [medžiai ošia] -[šaukia tolimi gyvūnai] 1141 01:21:30,785 --> 01:21:33,665 [metalo grandymas] 1142 01:21:39,225 --> 01:21:40,465 [Uhtred] Turėtume padaryti savo kelią. 1143 01:21:40,545 --> 01:21:43,265 Jei tai veiks, turime būti priekinėje linijoje. 1144 01:21:43,785 --> 01:21:46,145 -Mes sieksime jų kairiosios pusės. -Kodėl? 1145 01:21:52,265 --> 01:21:53,145 Kodėl kairė? 1146 01:21:53,665 --> 01:21:56,705 Silpnesnis. Dauguma vyrų kovoja su kardu dešinėje rankoje. 1147 01:21:56,785 --> 01:22:00,345 Aš daug kartų kovojau su Uhtredu. Tikėk, kad jis ras būdą. 1148 01:22:01,705 --> 01:22:02,785 Jūs. 1149 01:22:04,825 --> 01:22:06,225 Kur tu tai radai? 1150 01:22:06,305 --> 01:22:08,865 Pirkau Egelesburge už penkis gabalus. 1151 01:22:10,825 --> 01:22:11,665 Ar galiu? 1152 01:22:33,065 --> 01:22:34,705 Iškeisiu į šitą. 1153 01:22:36,865 --> 01:22:40,225 Jis vertas daug daugiau, ir jame yra granatas. 1154 01:22:41,145 --> 01:22:44,385 Kai sakau mainai, turiu omenyje tu pasiimi tą, o aš pasilieku šitą. 1155 01:22:48,385 --> 01:22:50,225 [Uhtred] Aš nesu tavo vadas. 1156 01:22:50,305 --> 01:22:54,065 Neturiu jokio autoriteto, išskyrus būti žmogus, kovojęs daugelyje kovų. 1157 01:22:56,145 --> 01:22:57,505 Kai kuriems iš jūsų vadovavau anksčiau. 1158 01:22:59,065 --> 01:23:01,345 Šiandien aš stoviu su tavimi kaip paprastas kareivis. 1159 01:23:02,425 --> 01:23:04,745 Bet aš to prašau lauke, 1160 01:23:04,825 --> 01:23:06,945 tu dar kartą leisk man tave vadovauti. 1161 01:23:08,225 --> 01:23:10,185 Mūsų padėtis ant kalvos yra silpna, 1162 01:23:10,825 --> 01:23:14,905 bet kairėje mūsų pusėje esantys medžiai duoda mums pranašumo, kurio priešas nepamatys. 1163 01:23:16,465 --> 01:23:17,625 Mes galime juos nugalėti 1164 01:23:18,465 --> 01:23:19,905 jei išliksime vieningi. 1165 01:23:19,985 --> 01:23:21,985 [groja vėsi muzika] 1166 01:23:37,265 --> 01:23:38,265 [thud] 1167 01:23:45,185 --> 01:23:46,425 [kareivis murkia] 1168 01:23:46,505 --> 01:23:50,345 -Tai vienas iš būdų išvalyti alų. -Tūkstančio pažastų kvapas. 1169 01:23:50,985 --> 01:23:53,345 [Finanas] Taip. Galbūt jie mus užuodė ir pabėgo. 1170 01:23:53,865 --> 01:23:55,945 - [Sihtric] Galbūt. -[Finanas] Kas palietė mano užpakalį? 1171 01:23:56,025 --> 01:23:57,745 [juokas] 1172 01:24:04,225 --> 01:24:05,785 [tolimas džiaugsmas] 1173 01:24:15,505 --> 01:24:17,505 [linksmas stiprėja] 1174 01:24:21,305 --> 01:24:22,385 O Dieve mano! 1175 01:24:22,465 --> 01:24:23,545 [kareivis] Jėzau! 1176 01:24:26,865 --> 01:24:28,865 [linksmas] 1177 01:24:32,585 --> 01:24:34,385 Jų gana daug, ar ne? 1178 01:24:36,025 --> 01:24:38,025 [varžovų kareiviai juokiasi] 1179 01:24:51,465 --> 01:24:52,505 [Edmundas] Uhtredas? 1180 01:24:53,185 --> 01:24:54,025 Uhtred. 1181 01:24:54,865 --> 01:24:56,865 -Kaip mes su tuo susidursime? - Matai šiuos maišus? 1182 01:24:56,945 --> 01:24:59,105 Duok juos vyrams fronto linijoje. Eik. 1183 01:25:05,585 --> 01:25:07,665 [šaukia] 1184 01:25:08,545 --> 01:25:10,785 [Uhtred] Nekelkite savo skydo kol prireiks. 1185 01:25:11,825 --> 01:25:14,345 Būk ramus. Būkite atsipalaidavę. 1186 01:25:15,865 --> 01:25:18,625 -Ir nerodykite jiems, kad esame neramūs. -[Finanas] Viešpatie! 1187 01:25:19,505 --> 01:25:20,345 Jis čia. 1188 01:25:29,865 --> 01:25:32,145 [Anlafas] Štai jis ateina. Pats tironas. 1189 01:25:37,785 --> 01:25:38,985 [Uhtred] Ar tai padaryta? 1190 01:25:40,345 --> 01:25:42,385 - Grįžk kuo toliau. -Taip. 1191 01:26:05,745 --> 01:26:07,665 [vadas] Skydo siena! 1192 01:26:07,745 --> 01:26:09,745 [skydų burzgimas] 1193 01:26:15,545 --> 01:26:16,905 [skydų burzgimas] 1194 01:26:16,985 --> 01:26:18,985 [groja susijaudinusi muzika] 1195 01:26:30,545 --> 01:26:33,545 -Ar mes pasiruošę, arselingai? -[kareiviai] Taip! 1196 01:26:33,625 --> 01:26:35,345 Aš priėmiau jų prisipažinimus. 1197 01:26:36,025 --> 01:26:37,945 Kai prašau duoti pagrindą, 1198 01:26:38,945 --> 01:26:39,985 tai padaryti. 1199 01:26:40,065 --> 01:26:43,065 Kai matai priešais save medžius, bus laikas. 1200 01:26:43,145 --> 01:26:44,425 Kaip manote, ar tai veiks? 1201 01:26:46,105 --> 01:26:48,865 Jei ne, mes nebūsime čia, kad pamatytume. 1202 01:26:49,905 --> 01:26:50,745 Pasitikėk manimi. 1203 01:26:51,865 --> 01:26:52,745 Ir sekti. 1204 01:26:53,345 --> 01:26:55,065 Skydo siena! 1205 01:26:56,905 --> 01:26:58,025 Skydas! 1206 01:26:59,145 --> 01:27:00,265 Siena! 1207 01:27:01,065 --> 01:27:02,305 [kareiviai murkia] 1208 01:27:05,505 --> 01:27:07,345 Atsitrauk! 1209 01:27:07,425 --> 01:27:08,465 [kareiviai murkia] 1210 01:27:11,945 --> 01:27:12,785 Atgal! 1211 01:27:15,705 --> 01:27:16,585 Jie traukiasi? 1212 01:27:17,745 --> 01:27:19,065 Net prieš susižadėdami? 1213 01:27:19,145 --> 01:27:22,425 - Atsitrauk! -[Anlafas] Jie žino, kad jau pralaimėjo. 1214 01:27:23,025 --> 01:27:24,225 Mėgaukimės tuo. 1215 01:27:24,945 --> 01:27:27,225 -[vadas] Pirmyn! - [kareiviai murkia] 1216 01:27:27,305 --> 01:27:30,585 Dėkoju Dievui, kuriam tarnauju tyra sąžine. 1217 01:27:30,665 --> 01:27:34,505 Dievas nedavė mums baimės dvasios, bet galios... 1218 01:27:34,585 --> 01:27:35,785 - [kareiviai murkia] -… meilė… 1219 01:27:35,865 --> 01:27:38,105 - [kareiviai murkia] -...ir sveiko proto! 1220 01:27:39,265 --> 01:27:40,145 [Finanas] Amen. 1221 01:27:41,745 --> 01:27:43,505 [ritmiškas niurzgėjimas tęsiasi] 1222 01:27:54,505 --> 01:27:55,825 [Uhtred] Atsitrauk! 1223 01:28:02,105 --> 01:28:03,585 [juokiasi] 1224 01:28:07,145 --> 01:28:08,705 Petnešos! 1225 01:28:13,385 --> 01:28:14,625 [dejuoja] 1226 01:28:17,105 --> 01:28:20,505 [vadas] Performuok! Įkrauti! 1227 01:28:28,265 --> 01:28:29,905 Saksonijos niekšai! 1228 01:28:42,905 --> 01:28:43,825 [Uhtred] Pyrlig! 1229 01:28:44,505 --> 01:28:45,745 Ne! [aidai] 1230 01:28:45,825 --> 01:28:47,865 [groja persekiojanti muzika] 1231 01:28:49,585 --> 01:28:50,545 Pyrlig! 1232 01:28:56,345 --> 01:28:58,345 [murmėjimas] 1233 01:29:06,385 --> 01:29:08,505 - Du žingsniai! Vienas tempas! -Mm-hmm. 1234 01:29:08,585 --> 01:29:10,825 - Mano įsakymu! -[Finanas] Tikėkimės, kad tai pavyks! 1235 01:29:10,905 --> 01:29:12,265 Du žingsniai atgal! 1236 01:29:12,345 --> 01:29:13,185 Atgal! 1237 01:29:14,145 --> 01:29:15,505 Atsitrauk! 1238 01:29:15,585 --> 01:29:16,825 Vienu žingsniu atgal! 1239 01:29:20,665 --> 01:29:22,825 [Anlafas] Jie atsitraukia. Mes juos turime. 1240 01:29:24,625 --> 01:29:26,265 [šaukia] 1241 01:29:26,345 --> 01:29:29,465 - Surask karalių! - [Anlafas] Surask karalių! 1242 01:29:32,865 --> 01:29:34,865 [murmėjimas] 1243 01:29:41,385 --> 01:29:42,705 Atsitrauk! 1244 01:29:42,785 --> 01:29:44,505 [Sihtric] Eik atgal! 1245 01:29:45,505 --> 01:29:47,745 Už Šetlandą! 1246 01:29:47,825 --> 01:29:49,185 Už Orknį! 1247 01:29:52,665 --> 01:29:53,705 Atsitrauk! 1248 01:30:00,545 --> 01:30:02,465 - Tęsk! - Tęsk! 1249 01:30:02,545 --> 01:30:03,465 [Finanas] Atgal! 1250 01:30:04,025 --> 01:30:06,585 Apsaugokite liniją! Apsaugokite liniją! 1251 01:30:12,905 --> 01:30:14,185 Atsitrauk! 1252 01:30:14,265 --> 01:30:16,865 [Finanas] Jie mus aplenks jei ir toliau duosime žemes! 1253 01:30:16,945 --> 01:30:18,585 Ką jie veikia šone? 1254 01:30:19,545 --> 01:30:22,905 [Konstantinas] Siųsti žinutę kad prieš mus yra Ethelstanas! 1255 01:30:23,425 --> 01:30:24,665 Atsitrauk! 1256 01:30:25,465 --> 01:30:26,865 Atsitrauk! 1257 01:30:26,945 --> 01:30:30,385 [Finan] Linija krypsta, Viešpatie. Mes atvažiuojame! 1258 01:30:30,465 --> 01:30:32,785 Aethelstan yra škotų linijoje, Viešpatie. 1259 01:30:33,305 --> 01:30:34,225 Kiaulių pleištas! 1260 01:30:35,345 --> 01:30:36,745 Atsitrauk! 1261 01:30:37,785 --> 01:30:39,905 [Anlafas] Kiaulių pleištas! 1262 01:30:47,745 --> 01:30:50,105 [Konstantinas] Anlafas! Sustok! 1263 01:30:50,185 --> 01:30:52,745 Stumk į priekį! 1264 01:30:52,825 --> 01:30:54,905 Jie važiuoja į Ethelstaną! 1265 01:30:55,505 --> 01:30:56,425 Atsitrauk! 1266 01:31:07,265 --> 01:31:08,345 [Ingilmundras šaukia] 1267 01:31:08,865 --> 01:31:10,425 Atgal! 1268 01:31:13,865 --> 01:31:15,385 Siena neatlaikys! 1269 01:31:16,545 --> 01:31:19,105 [Uhtred] Aethelstan, laikykis linijos! 1270 01:31:19,185 --> 01:31:21,945 -[Finai] Kiek dar ilgai, Viešpatie? -[Uhtred] Mes beveik ten. 1271 01:31:22,465 --> 01:31:23,465 [įtempimai] 1272 01:31:29,065 --> 01:31:31,745 Jie prasiveržia Ethelstano linija, Viešpatie! 1273 01:31:32,425 --> 01:31:33,905 [Finanas] Negalime sulaikyti! 1274 01:31:33,985 --> 01:31:35,105 Atsitrauk! 1275 01:31:35,185 --> 01:31:37,345 Stumk į priekį! 1276 01:31:37,425 --> 01:31:38,745 [šaukia, murkia] 1277 01:31:42,465 --> 01:31:43,545 [Ingilmundras] Viešpatie! 1278 01:31:46,425 --> 01:31:47,345 Viešpatie. 1279 01:31:58,545 --> 01:32:00,025 [Hywel] Apsaugok karalių! 1280 01:32:00,665 --> 01:32:01,585 [Uhtred] Aethelstan! 1281 01:32:01,665 --> 01:32:03,425 [Finanas] Viešpatie, medžiai! 1282 01:32:04,505 --> 01:32:06,825 Mes juos apvertėme, Viešpatie! Mes pasukome liniją. 1283 01:32:07,345 --> 01:32:09,345 - [Uhtred] Duok ženklą! -[bėgikas] Taip, Viešpatie. 1284 01:32:09,425 --> 01:32:11,665 -Kažkas ne taip. -[Domnal] Mus apvertė! 1285 01:32:11,745 --> 01:32:13,505 [bėgikas] Padarykite kelią! Padarykite kelią! 1286 01:32:21,025 --> 01:32:22,625 Lordas Uhtredas įsako duoti signalą. 1287 01:32:44,905 --> 01:32:46,665 Atakuoti! 1288 01:32:55,145 --> 01:32:56,265 Taip! 1289 01:33:07,945 --> 01:33:09,465 Už nugaros! 1290 01:33:14,945 --> 01:33:16,025 Sumedžiok jų karalius! 1291 01:33:16,105 --> 01:33:17,265 Tai spąstai! 1292 01:33:18,305 --> 01:33:19,265 [smurtauja] 1293 01:33:20,785 --> 01:33:23,305 - [kareiviai murkia] - [groja persekiojanti muzika] 1294 01:33:43,065 --> 01:33:44,145 [Šetlandas] Mano sūnus! 1295 01:33:44,225 --> 01:33:47,625 [verkia iš sielvarto] 1296 01:34:16,225 --> 01:34:17,345 Ne! 1297 01:34:22,465 --> 01:34:23,745 [arklio verkšlenimas] 1298 01:34:27,105 --> 01:34:28,145 Sargybiniai! 1299 01:34:28,225 --> 01:34:30,545 Grįžk atgal! Grįžk! 1300 01:34:33,705 --> 01:34:35,985 škotai! Grįžk atgal! 1301 01:34:39,825 --> 01:34:41,305 -[arklio verkšlenimas] - Haha! 1302 01:35:14,185 --> 01:35:15,945 Aethelstan! 1303 01:35:34,385 --> 01:35:37,425 - [dusli kova] - [grojantis vokalas] 1304 01:35:59,425 --> 01:36:01,185 [Uhtred] Aethelstan! [aidai] 1305 01:36:02,305 --> 01:36:04,745 [pulsuojanti perkusinė muzika] 1306 01:36:28,145 --> 01:36:30,145 [suintensyvėja chorinis dainavimas] 1307 01:36:44,825 --> 01:36:46,265 [neaiški] 1308 01:36:58,625 --> 01:36:59,745 Pyrlig? 1309 01:37:05,425 --> 01:37:06,505 [dejuoja] 1310 01:37:06,585 --> 01:37:08,585 [groja liūdna muzika] 1311 01:37:35,425 --> 01:37:37,345 [muzika nublanksta] 1312 01:37:37,865 --> 01:37:40,545 [Finanas] Penki karaliai tą dieną pabėgo iš lauko, 1313 01:37:40,625 --> 01:37:41,865 bet jų sūnūs, 1314 01:37:41,945 --> 01:37:45,705 Orkney, vyras, Šetlandas, 1315 01:37:45,785 --> 01:37:49,305 Strathclyde ir Škotija to nepadarė. 1316 01:37:49,385 --> 01:37:50,665 [Konstantinas] Kiekvienas čia esantis vyras 1317 01:37:51,545 --> 01:37:53,625 paliko įpėdinį. 1318 01:37:53,705 --> 01:37:54,825 Laukiame. 1319 01:37:56,105 --> 01:37:59,185 Tada pulkite išeinančius iš lauko ir grįžti pas mūsų gimines. 1320 01:37:59,265 --> 01:38:01,585 [Šetlandas] Nebūk dar kvailiau, Anlafai. 1321 01:38:02,425 --> 01:38:03,305 [Anlafas] Šetlandas? 1322 01:38:04,785 --> 01:38:05,625 [Orkney spjaudosi] 1323 01:38:05,705 --> 01:38:06,945 Nebėra mirties. 1324 01:38:08,465 --> 01:38:10,425 [Anlafas] Orkney, mums reikia kovoti! 1325 01:38:11,665 --> 01:38:14,105 Už ką čia kovoti? 1326 01:38:18,545 --> 01:38:20,665 Man reikia laivo, kad galėčiau grįžti į Airiją. 1327 01:38:27,865 --> 01:38:28,705 Jūs? 1328 01:38:32,585 --> 01:38:34,585 [skamba liūdna muzika] 1329 01:38:42,105 --> 01:38:43,145 [Sihtric] Viešpatie! 1330 01:38:47,345 --> 01:38:48,305 [Finanas] Uhtredas! 1331 01:38:52,465 --> 01:38:53,305 Uhtred! 1332 01:38:54,545 --> 01:38:56,345 Ei. Ei, tu. 1333 01:38:59,505 --> 01:39:01,025 [Sihtric] Finanas! Finan! 1334 01:39:03,385 --> 01:39:04,785 [dūsta] 1335 01:39:04,865 --> 01:39:05,785 [įtempimai] 1336 01:39:27,185 --> 01:39:28,825 [Aethelstan] Ar kas nors iš to buvo tikra? 1337 01:39:31,385 --> 01:39:32,465 Pasakyk man tiesą. 1338 01:39:34,665 --> 01:39:37,705 Kai atsiduri prieš Dievą, būsi prisipažinęs. 1339 01:39:44,585 --> 01:39:45,705 Aš tave pamilau. 1340 01:39:48,385 --> 01:39:52,225 -Bet mano meilė savo žmonėms nugalėjo. - Aš pasirinkau tave, o ne savo žmones. 1341 01:39:53,625 --> 01:39:55,985 Galbūt mano dievai stipresni už tavo. 1342 01:39:59,025 --> 01:40:00,425 Tada kodėl aš gyvenu… 1343 01:40:02,785 --> 01:40:04,025 o tu tuoj mirsi? 1344 01:40:06,865 --> 01:40:09,065 Tik kvailiai bando suprasti likimą. 1345 01:40:25,265 --> 01:40:26,745 -[gnybimas] - [dejavimas] 1346 01:40:26,825 --> 01:40:27,945 [užspringimas] 1347 01:40:40,705 --> 01:40:42,705 [groja švelni muzika] 1348 01:41:13,265 --> 01:41:15,265 [dainininkas trokšdamas balsuoja] 1349 01:41:37,785 --> 01:41:38,785 [neaiški] 1350 01:41:50,465 --> 01:41:51,465 [neaiški] 1351 01:42:06,785 --> 01:42:08,105 Uhtred. 1352 01:42:09,745 --> 01:42:10,825 Ar mano sūnus išgyveno? 1353 01:42:10,905 --> 01:42:11,745 Taip. 1354 01:42:17,145 --> 01:42:19,145 [Osbertas] Ir Bebbanburgas vėl mūsų. 1355 01:42:19,985 --> 01:42:23,625 – Atstatysime akmenyje. -[Eadgifu] Yra tiek daug ateities. 1356 01:42:24,585 --> 01:42:26,065 Likite su mumis, Uhtred. 1357 01:42:29,225 --> 01:42:31,145 - O priešas? -[Finanas] Pergalė yra mūsų. 1358 01:42:31,225 --> 01:42:34,665 Penki karalių sūnūs gulėjo negyvas mūšio lauke. 1359 01:42:35,865 --> 01:42:39,345 -Penki karaliai, kurie niekada nebus karūnuoti. -[Finanas] "Septyni karaliai turi mirti". 1360 01:42:39,425 --> 01:42:41,145 Pranašystė buvo klaidinga, Viešpatie. 1361 01:42:41,745 --> 01:42:44,785 Su Edvardu iš Vesekso jis sudaro šešis. 1362 01:42:46,225 --> 01:42:47,705 Ar aš būsiu septintas? 1363 01:42:49,585 --> 01:42:52,545 Pasakiau metraštininkams parašyti apie savo pergalę, Uhtred. 1364 01:42:52,625 --> 01:42:55,345 Neturiu noro įrašyti į jūsų istoriją. 1365 01:42:56,025 --> 01:43:00,785 Noriu tik būti pagerbtas pokylių salėje už stovėjimą prie priesaikos. 1366 01:43:15,265 --> 01:43:17,465 Uhtred, tu ne tik stovėjai šalia manęs. 1367 01:43:19,185 --> 01:43:20,385 Tu stovėjai už mane. 1368 01:43:22,825 --> 01:43:24,625 Tu vedei ten, kur aš negalėjau. 1369 01:43:26,305 --> 01:43:27,425 Ir tu man atleidai 1370 01:43:28,665 --> 01:43:30,225 kai buvau neatleistinas. 1371 01:43:34,905 --> 01:43:36,705 Išgelbėjai Anglijos viltį. 1372 01:43:39,305 --> 01:43:41,305 Dabar laikui bėgant tai dar gali įvykti. 1373 01:43:44,305 --> 01:43:45,225 sakiau, kad… 1374 01:43:47,065 --> 01:43:49,785 jei įrodytum save būti teisėtu karaliumi, 1375 01:43:51,305 --> 01:43:53,465 Norėčiau tau prisiekti Nortumbriją. 1376 01:43:56,985 --> 01:44:00,145 Vyrai mirė kovoja anglų vardu. 1377 01:44:01,545 --> 01:44:04,105 Norint juos pagerbti, Anglija turėtų būti suformuota. 1378 01:44:06,545 --> 01:44:08,665 Bet turiu vieną sąlygą. 1379 01:44:11,545 --> 01:44:14,705 Turite duoti priesaiką niekada nesituokti. 1380 01:44:15,585 --> 01:44:16,465 Jokių įpėdinių. 1381 01:44:17,745 --> 01:44:20,585 Taigi tavo brolis Edmundas gali neginčijamai užimti sostą. 1382 01:44:30,025 --> 01:44:30,865 Ačiū. 1383 01:44:46,945 --> 01:44:47,945 Ši priesaika 1384 01:44:48,865 --> 01:44:49,945 Aš prisieksiu. 1385 01:44:51,185 --> 01:44:53,185 Tada mes pasiduodame tau kaip savo karaliui. 1386 01:44:55,265 --> 01:45:00,225 Kas daro tave valdovu Wessex, Mercia, East Anglia, 1387 01:45:01,425 --> 01:45:02,465 ir Nortumbrija. 1388 01:45:05,065 --> 01:45:06,345 Ir aš vadinu savo žemes 1389 01:45:07,945 --> 01:45:08,785 Anglija. 1390 01:45:12,585 --> 01:45:13,865 Tegyvuoja karalius! 1391 01:45:13,945 --> 01:45:15,545 [visi] Tegyvuoja karalius. 1392 01:45:16,225 --> 01:45:18,625 [Uhtred] Tegyvuoja Anglijos karalius. 1393 01:45:24,185 --> 01:45:25,745 Grįžk į savo kambarį, Viešpatie. 1394 01:45:30,025 --> 01:45:31,345 Neliūdėk dėl manęs. 1395 01:45:31,985 --> 01:45:34,345 Visada buvo parašyta kad krisiu mūšyje. 1396 01:45:34,425 --> 01:45:36,185 [Finan] Tu nemirsi, Viešpatie. 1397 01:45:36,265 --> 01:45:39,785 - Aš eičiau pirmas, o aš vis dar gyvas... - [tolimas džiaugsmas] 1398 01:45:43,225 --> 01:45:44,065 Taigi, 1399 01:45:45,745 --> 01:45:46,865 likimas yra viskas. 1400 01:45:48,865 --> 01:45:50,865 [tolimas džiaugsmas] 1401 01:45:56,745 --> 01:45:58,745 [linksmas tęsiasi] 1402 01:46:06,305 --> 01:46:08,305 [linksmas tęsiasi] 1403 01:46:18,065 --> 01:46:20,065 [giedojimas] 1404 01:46:32,105 --> 01:46:33,825 - Skál! -[linksmininkai] Skál! 1405 01:46:34,905 --> 01:46:36,905 [groja emocinė muzika] 1406 01:47:02,745 --> 01:47:04,465 [Finanas] Ar septyni karaliai mirė? 1407 01:47:05,945 --> 01:47:09,305 Kronikos neužfiksuoja jei mano lordas Uhtredas išgyventų. 1408 01:47:10,905 --> 01:47:12,825 Bet tokie kaip aš, kurie jį pažinojo, 1409 01:47:12,905 --> 01:47:16,225 atpažinti jį kaip didžiausias mūsų amžiaus karys, 1410 01:47:17,705 --> 01:47:19,545 ir žmogus, sukūręs karalystę. 1411 01:48:06,545 --> 01:48:07,545 [daina baigiasi] 1412 01:48:08,705 --> 01:48:10,705 [groja eterinė muzika]